Lyrics and translation Annie Cordy - La bébête (Pisa na Barata)

Annie Cordy
La bébête

Le carnaval battait son plein,
Au rythme fou des tambourins,
Sous une pluie de confettis, de serpentins.
Lorsque soudain un cri d'effroi,
Jeta partout le désarroi,
C'était la voie de la divine Conchita:
"Ouaaah! Mon dieu! Maman! la Bébête!"

{Refrain:}
Attention la Bébête, la vilaine Bébête,
Attrapez la Bébête, prenez bien garde à la Bébête

Un vieux poivrot sur un tonneau,
Qui cuvait quelques coups de trop,
En est tombé sur le pavé, le cul dans l'eau.
Alors il s'est mis à hurler,
De sa voix plutôt avinée,
Sans vraiment bien réaliser ce qui s'passait:
"Qu'est-ce ça? Qu'est-ce ça? euh ça... Hnnn"

{Au Refrain}

Monsieur le Curé qui passait,
En fût tellement boul'versé,
Qu'il récita quatre pater et 3 avé.
Une rosière de soixante ans,
Qui n'avait plus toutes ses dents,
Très excitée, s'est approchée en s'écriant:
"Doux Jésus! L'affreuse chose! Je n'ai jamais vu ça!"

{Au Refrain}

On téléphona aussitôt,
Aux pompiers qui furent là bientôt,
Avec la pompe, la grande échelle et les tuyaux.
Le Chef ordonna sur le champ,
à tous ses hommes vivement,
De s'attaquer à ce fléau tambour battant:
"Ga-ga-ga-ga-ga-Garde à vous! A-na-na, a-na-na, a-na-na, en avant!"

{Au Refrain}

Quand les gendarmes sont arrivés,
Emmenés par leur Brigadier,
On a pensé que les choses allaient s'arranger.
Dans la pagaille qui régnait,
Chacun croyait l'avoir passé,
Oui mais personne n'a pu l'attraper:
"Aaaah! La voilà! Je la vois! Au secours! Aah!"

{Au Refrain}
"La voilà!"
{Au Refrain}
"Au secours!"
{Au Refrain}
"Je la vois!"
{Au Refrain}
"Elle est là!"

Энни Корди
Малышка

Карнавал был в самом разгаре,
В безумном ритме Бубнов,
Под дождем из конфетти, серпантинов.
Когда вдруг раздался испуганный крик,
Бросал повсюду смятение,
Это был путь Божественной Кончиты:
"Уаааа! Боже мой! Мама! малышка!"

{Припев:}
Берегись ребенка, непослушного ребенка,
Поймайте ребенка, будьте осторожны с ребенком

Старый перец на бочке,
Который слишком много делал.,
Он упал на булыжник, задницей в воду.
Тогда он начал кричать,
- Его голос звучал довольно спокойно.,
Не очень хорошо понимая, что происходит:
"Что это такое? Что это такое? э-э, это... Hnnn"

{К Припеву}

Проходивший мимо господин священник,
В бочке было так много воды.,
Пусть он прочитал четыре Патера и 3 Аве.
Шестидесятилетняя Роза,
У которого уже не было всех зубов,
Очень взволнованная, подошла ближе и воскликнула::
"Боже Мой! Ужасная вещь! Я никогда этого не видел!"

{К Припеву}

Мы сразу же позвонил,
Пожарным, которые вскоре были там,
С насосом, большим диапазоном и трубами.
Начальник приказал на поле,
всем своим людям живо,
Чтобы справиться с этим бедствием, бьющим по барабану:
"Га-га-га-га-га-га-Береги себя! А-на-на, а-на-на, А-НА-НА, вперед!"

{К Припеву}

Когда прибыли жандармы,
Их привел бригадир.,
Мы думали, что все наладится.
В царящем беспорядке,
Каждый считал, что прошел мимо него.,
Да, но никто не смог его поймать:
"Ааааа! Вот она! Я вижу ее! Спасите! ААА!"

{К Припеву}
"Вот она!"
{К Припеву}
"Помогите!"
{К Припеву}
"Я вижу ее!"
{К Припеву}
"Она здесь!"