Lyrics and translation Annie Cordy - La femme du pêcheur

La femme du pêcheur

Un mari pêcheur
Voilà pour la femme
Le plus grand malheur
Le plus sombre drame
À quatre heures, debout
Elle s′arrache du lit
La femme après tout
Doit suivre son mari
Elle prend le panier
Et le sac au dos
L'attirail complet
Dans les vingt kilos!
Lui, il passe devant
Et va sans effort
Tout en claironnant:
"Ah! Ça, c′est du sport!"
La femme du pêcheur
Elle est faite pour souffrir
La femme du pêcheur
C'est une pauv' femme martyre
Il est installé
L′œil sur le bouchon
Si elle ose bouger
Il lâche un juron
Si elle dit: "Ça va, chéri?"
Très délicatement
Il lui crie
"Tais-toi, parle pas tout l′temps!"
Oh, y'a pas à dire
Quand on n′est pas d'bois
Ça fait bien plaisir
Qu′on vous traite comme ça
Elle s'met à rêver
Que ce gros balourd
Sale et pas rasé
C′est sa fleur d'amour
La femme du pêcheur
Elle est faite pour souffrir
La femme du pêcheur
C'est une pauv′ femme martyre
Il connaît l′extase
Il se sent champion
Les pieds dans la vase
Il tient un gardon
À son air de gloire
À son air de fête
On sent la victoire
De l'homme sur la bête!
Il décroche l′hameçon
Elle pense, écœurée
Que l'homme n′est au fond
Qu'une brute sans pitié
Pauv′ petit poisson
Ce soir, pour dîner
Que ça m'plaise ou non
Va falloir t'manger!
La femme du pêcheur
Elle, elle est faite pour souffrir
Madame, la, la femme du pêcheur
C′est une pauv′ femme martyre
Tout frigorifié
Lorsque vient la nuit
"Ah, on va y aller!"
Déclare le mari
Moment attendu
Aussitôt rentré
Sitôt étendu
Y s'met à ronfler
Et pendant ce temps
Pleine d′abnégation
La femme, bravement
Vide le gardon
Car pour les copains
Ce p'tit gardon-là
Sera dès demain
Un brochet comme ça!
La femme du pêcheur
C′est une pauv' femme martyre!

Жена рыбака

Муж-рыбак –
Вот для жены
Самый большой несчастный случай,
Самая мрачная драма.
В четыре часа, подъем!
Она вырывается из постели,
Женщина, в конце концов,
Должна следовать за своим мужем.
Она берет корзину
И рюкзак за спину,
Полный комплект снаряжения –
Килограммов двадцать!
Он идет впереди
И шагает без усилий,
Все время трубя:
"Ах, вот это спорт!"
Жена рыбака,
Она создана, чтобы страдать.
Жена рыбака –
Это бедная женщина-мученица.
Он уселся,
Глаз не сводит с поплавка.
Если она посмеет шевельнуться,
Он выпалит ругательство.
Если она скажет: "Как дела, дорогой?",
Очень деликатно
Он кричит ей:
"Замолчи, не болтай без умолку!"
О, тут нечего сказать,
Когда ты не деревянная,
Очень приятно,
Когда с тобой так обращаются.
Она начинает мечтать,
Что этот большой увалень,
Грязный и небритый,
Это ее цветок любви.
Жена рыбака,
Она создана, чтобы страдать.
Жена рыбака –
Это бедная женщина-мученица.
Он испытывает экстаз,
Он чувствует себя чемпионом,
Ноги в тине,
Он держит плотвичку.
По его торжествующему виду,
По его праздничному виду
Чувствуется победа
Человека над зверем!
Он снимает рыбу с крючка.
Она думает с отвращением,
Что мужчина, в сущности,
Просто жестокий и безжалостный.
Бедная рыбка,
Сегодня вечером на ужин,
Нравится мне это или нет,
Придется тебя съесть!
Жена рыбака,
Она создана, чтобы страдать.
Мадам, жена рыбака –
Это бедная женщина-мученица.
Продрогший до костей,
Когда наступает ночь,
"Ах, пойдем домой!"
Заявляет муж.
Долгожданный момент.
Как только вернулся,
Так сразу растянулся
И начал храпеть.
А в это время
Полная самоотверженности,
Жена, храбро
Потрошит плотвичку.
Ведь для друзей
Эта маленькая плотвичка
Завтра станет
Вот такой щукой!
Жена рыбака –
Это бедная женщина-мученица!