Lyrics and translation Annie Cordy - La petite Marie

La petite Marie

Oui Monsieur, la petite Marie
Est tellement, tellement jolie
Dans l'pays tous les garçons
Lui lancent des regards polissons
Ils aiment ses longs cheveux dorés
Ils aiment ses grands yeux étonnés
Vous aussi vous feriez des folies
Pour la jolie petite Marie
Pourtant Marie ne sait pas cuisiner
Elle ne sait ni laver, ni repasser
Elle ne fait jamais rien à la maison
Y a dans son petit coeur trop de chansons
Marie s'habille d'un chiffon
Mais ne manque pas de distinction
Et quand elle vous sourit
C'est comme un ange du paradis
Elle s'amuse comme un cabri
Fait des fautes quand elle écrit
Mais bien des garçons épris
Pour elle soupirent chaque nuit
Il aiment son p'tit nez retroussé
Son rire et sa taille élancée
Vous aussi vous feriez des folies
Pour la jolie petite Marie
Elle n'a jamais, jamais connu l'amour
Mais il est là qui rôde aux alentours
Ce garnement attend le bon moment
Car elle attire les gars comme un aimant
Marie n'connaît pas son pouvoir
Elle fait ça sans le savoir
Et celui qu'elle choisira
Sûrement ne le regrettera pas
Oui Monsieur, la petite Marie
Est tellement, tellement jolie
Est tellement, tellement jolie

Маленькая Мари

Да, сударь, маленькая Мари
Так, так хороша собой,
В округе все парни
Бросают на нее лукавые взгляды.
Им нравятся ее длинные золотые волосы,
Им нравятся ее большие удивленные глаза.
Вы бы тоже сходили с ума
По прелестной маленькой Мари.
Однако Мари не умеет готовить,
Она не умеет ни стирать, ни гладить,
Она ничего не делает по дому,
В ее маленьком сердце слишком много песен.
Мари одевается в тряпье,
Но не лишена изящества.
И когда она вам улыбается,
То словно ангел с небес.
Она резвится, как козочка,
Делает ошибки, когда пишет,
Но многие влюбленные парни
Вздыхают по ней каждую ночь.
Им нравится ее вздернутый носик,
Ее смех и стройная фигура.
Вы бы тоже сходили с ума
По прелестной маленькой Мари.
Она никогда, никогда не знала любви,
Но она здесь, бродит поблизости.
Этот сорванец ждет подходящего момента,
Ведь она притягивает парней, как магнит.
Мари не знает своей силы,
Она делает это невольно.
И тот, кого она выберет,
Наверняка не пожалеет.
Да, сударь, маленькая Мари
Так, так хороша собой,
Так, так хороша собой.