Le ballon bleu (Live) - Annie Cordy translation in German

Le ballon bleu (Live)

En sifflotant
Il descendait la rue Mouffetard
Avec le vent
Qui le poussait sur le trottoir
Et il tenait ses mains serrées
Tant qu'il pouvait
Pour pas lâcher
Le fil doré
Où balançait
Un ballon bleu
Un ballon bleu
Et par dessus
Les gens les cris d'la rue Mouffetard
Il n'était plus
Qu'un point sur l'"i" de Saint Médard
Sur son ballon
Qu'il emportait
Comme ça d'un bond
Il s'envolait
Bien accroché
Au fil doré
Du ballon bleu
Du ballon bleu
Car il rêvait
Qu'il s'envolait
Loin du trottoir de la rue Mouffetard
Sur son ballon
L'était partit
En direction du paradis
Serrant sans peur
Contre son cœur
Le ballon bleu
Le ballon bleu
Mais le gamin
A trébuché sur le trottoir
Ouvrant les mains
Il a crié c'était trop tard
Le beau ballon l'était partit
Sur les maisons tandis que lui
Les pieds dans l'eau
Montrait là-haut
Le ballon bleu
Mon ballon
Mon ballon...

Der blaue Ballon (Live)

Pfeifend
ging ich die Rue Mouffetard hinunter
mit dem Wind,
der mich auf den Bürgersteig trieb.
Und ich hielt meine Hände so fest
ich konnte,
um nicht loszulassen
die goldene Schnur,
an der
ein blauer Ballon schwebte,
ein blauer Ballon.
Und über
den Leuten, den Schreien der Rue Mouffetard,
war er nicht mehr
als ein Punkt auf dem "i" von Saint Médard.
Auf meinem Ballon,
den ich mitnahm,
so, mit einem Sprung,
flog ich davon,
gut festgeklammert
an der goldenen Schnur
des blauen Ballons,
des blauen Ballons.
Denn ich träumte,
dass ich davonflog,
weit weg vom Bürgersteig der Rue Mouffetard.
Auf meinem Ballon
war ich fort,
in Richtung Paradies,
ohne Angst, fest an mein Herz gedrückt,
den blauen Ballon,
den blauen Ballon,
den blauen Ballon.
Aber der Junge
stolperte auf dem Bürgersteig,
öffnete die Hände,
er schrie, es war zu spät.
Der schöne Ballon war fort,
über die Häuser, während ich,
mit den Füßen im Wasser,
nach oben zeigte
auf den blauen Ballon.
Mein Ballon,
mein Ballon...