Lyrics and translation Annie Cordy - Nous les nanas

Nous les nanas

Nous les nanas
Quand y′a d'l′amour on est là
Nous les nanas
On va toujours où y'en à
En toute saison on fait la chasse aux pigeons
Ça dure le temps d'un été
Et quand ils sont déplumés
D′esargentés ratissés
On laisse tomber c′est rapé
Nous les nanas
On fait du charme et voilà
Nous les nanas
On vous désarmes tout les gars
On les attisent avec un rien de strip-tease
Et on entend tout-à-coup
S'entrechoquer leurs genoux
Ils ont l′regard un peu flou et chaud partout
Nous les nanas
Quand y'a d′l'amour on est là
Nous les nanas
On va toujours où y′en à
On se trimballe avec notres arsenal
Y'en a en bas et en haut
Y'en a de face et de dos
Et ça fait ding d′aussitôt sans dire un mot
Faut c′qu'il faut
Nous les nanas
Quand ça nous plait on y va
Nous les nanas
Les vrais de vrais on aime ça
Et finalement
On s′ra la femme d'un truand
On s′ra madame
On tiendra notre pensionnat de nanas
Quand y'a de l′amour on est là
Nous les nanas
Oui
Quand y'a de l'amour on est là
Nous les nanas

Мы, девчонки

Мы, девчонки
Когда есть любовь, мы тут как тут
Мы, девчонки
Мы всегда там, где она есть
В любой сезон мы охотимся на голубей
Это длится как летний роман
И когда они ощипаны
Без денег, обчищены
Мы бросаем их, дело сделано
Мы, девчонки
Мы очаровываем, и вот
Мы, девчонки
Мы обезоруживаем всех вас, парни
Мы разжигаем вас легким стриптизом
И вдруг слышим
Как стучат ваши колени
У вас затуманенный взгляд и жар по всему телу
Мы, девчонки
Когда есть любовь, мы тут как тут
Мы, девчонки
Мы всегда там, где она есть
Мы разгуливаем со своим арсеналом
Есть и снизу, и сверху
Есть спереди и сзади
И это сразу сражает наповал, без слов
Что нужно, то нужно
Мы, девчонки
Когда нам нравится, мы идем на это
Мы, девчонки
Настоящих мужчин мы любим
И в конце концов
Мы станем женами мошенников
Мы станем мадам
Мы будем содержать свой пансионат для девчонок
Когда есть любовь, мы тут как тут
Мы, девчонки
Да
Когда есть любовь, мы тут как тут
Мы, девчонки