Lyrics and translation Annie Cordy - Paname

Paname

Paname

On t'a chanté sur tous les tons
Y'a plein d'parol's dans tes chansons
Qui parl'nt de qui de quoi d'quoi donc

Paname

C'est fou c'que tu peux faire causer
Mais les gens savent pas qui tu es
Y dit qu'chez toi, mais toi jamais

Paname

Quand tu t'habille avec du bleu
Ça fait sortir les amoureux
Qu'y disent: À Paris tout les deux

Paname

Quand tu t'habille avec du gris
Les couturiers n'ont qu'un soucis
C'est t'foutre en gris toutes les souris

Paname

Y'a des noms d'rues que l'on oublie,
C'est dans ces rues qu'après minuit,
Tu m'faisais voir ce beau Paris

Paname

T'es belle tu sais sous tes lampions
Des fois quand tu pars en saison
Dans les bras d'un accordéon

Paname

Range tes marlous range tes vistos
Range tes pépés range tes ballots
Range tes poulets range tes autos

Paname

Et viens m'aimer comme autrefois
La nuit surtout quand toi et moi
On marchait vers on'savait quoi

Paname

Ce soir j'ai envi de danser
De danser avec tes pavés
Que l'monde regardent avec ses pieds

Paname

Tu n'est pas pour moi qu'un frisson
Qu'une idée qu'une fille à chanson
Et c'est pour ça qu'je cri ton nom

Paname
Paname
Paname

Париж

Париж,

тебя воспевали на все лады.
В песнях о тебе столько слов,
и все говорят, кто о чем, о чем же?

Париж.

Ты сводишь людей с ума,
но они не знают, кто ты.
Говорят, что у тебя, но ты никогда...

Париж.

Когда ты одеваешься в голубое,
влюбленные выходят на улицы,
и говорят: «В Париж, только вдвоем!»

Париж.

Когда ты одеваешься в серое,
кутюрье хотят лишь одного:
засунуть всех мышек в серое.

Париж.

Есть названия улиц, которые забываются,
это на тех улицах, после полуночи,
ты показывал мне этот прекрасный Париж.

Париж.

Ты прекрасен, знаешь, в своих огнях.
Иногда, когда ты уезжаешь в сезон,
в объятиях аккордеона.

Париж.

Убери своих бандитов, убери своих хвастунов,
убери своих стариков, убери своих простофиль,
убери своих полицейских, убери свои машины.

Париж.

И люби меня, как раньше,
ночью, особенно, когда мы с тобой
шли навстречу неизвестности.

Париж.

Сегодня вечером мне хочется танцевать,
танцевать с твоими мостовыми,
чтобы весь мир смотрел себе под ноги.

Париж.

Ты для меня не просто трепет,
не просто идея, не просто девушка из песни,
именно поэтому я кричу твое имя.

Париж,
Париж,
Париж.