Lyrics and translation Annie Cordy - Pince-moi, j'hallucine

Pince-moi, j'hallucine

Annie Cordy
Pince-Moi, J'hallucine
Paroles et musique: F.Laumont, P.Besombes, C.Creuset, X.Thibault 1998
© 1998 - Productions Versailles
Entrée par erreur
Au musée des horreurs
Je m'fais des frayeurs
J'entends battre mon cur
Les esprits frappeurs
Sont-ils à l'intérieur
Et s'ils sont ailleurs
Qu'ils cognent comme un boxeur
Pince-Moi, J'hallucine
J'rêve pas, y a quelque chose qui m'turlupine
Pince-Moi, J'hallucine
J'rêve pas, je nage dans l'hémoglobine
Ahhhhhh! y a des fantômes
Y a des sorcières
Y a de l'Halloween dans l'air
Salle des étrangleurs
D'où vient donc cette odeur?
Je sens qu'j'ai mes vapeurs
Je m'éclipse en douceur
Deux trois embaumeurs
M'regardent inquisiteurs
Tu parles d'une demeure
Si j'en sors pas... je meurs
Pince-Moi, J'hallucine
J'rêve pas,
Y a quelque chose qui m'turlupine
Pince-Moi, J'hallucine
J'rêve pas, je nage dans l'hémoglobine
Y a des fantômes!
Y a des sorcières!
Y a de l'Halloween dans l'air!
Et tous ces sque-squelettes
Qui cli-cli-quettent
Je m'demande c'qui ont dans la tê-tête
Y a des fantômes!
Y a des sorcières!
Y a de l'Halloween dans l'air!
Un rire massacreur
Résonne avec ardeur
Comble de terreur
Minuit sonne, quel malheur
Je crois qu'c'est l'éventreur
Ah! sacré farceur
Je change de couleur
J'te dis pas... ça fait peur!
Pince-Moi, J'hallucine
J'rêve pas...
Y a quelque chose qui m'turlupine
Pince-Moi, J'hallucine
J'rêve pas, je nage dans l'hémoglobine
Pince-moi... ad lib

Ущипни меня, я схожу с ума

Анни Корди
Ущипни меня, я схожу с ума
Слова и музыка: F.Laumont, P.Besombes, C.Creuset, X.Thibault 1998
© 1998 - Productions Versailles
Случайно попала
В музей ужасов,
Мне так страшно,
Слышу, как бьется мое сердце.
Духи-стучальщики
Внутри ли они
А если они где-то еще,
Пусть стучат, как боксер.
Ущипни меня, я схожу с ума,
Мне не снится, что-то меня беспокоит.
Ущипни меня, я схожу с ума,
Мне не снится, я плаваю в гемоглобине.
А-а-а! Тут привидения,
Тут ведьмы,
В воздухе витает Хэллоуин.
Зал душителей,
Откуда этот запах?
Чувствую, меня сейчас стошнит.
Тихонько ускользаю,
Два-три бальзамировщика
Смотрят на меня, как инквизиторы.
Вот так жилище,
Если я не выберусь... я умру.
Ущипни меня, я схожу с ума,
Мне не снится,
Что-то меня беспокоит.
Ущипни меня, я схожу с ума,
Мне не снится, я плаваю в гемоглобине.
Тут привидения!
Тут ведьмы!
В воздухе витает Хэллоуин!
И все эти ске-скелеты,
Которые кли-кли- clatter
Интересно, что у них в го-голове.
Тут привидения!
Тут ведьмы!
В воздухе витает Хэллоуин!
Зловещий смех
Разносится с жаром,
Какой ужас,
Бьет полночь, какое несчастье.
Кажется, это Потрошитель.
Ах! Какой шутник.
Я меняю цвет,
Я тебе говорю... это страшно!
Ущипни меня, я схожу с ума,
Мне не снится...
Что-то меня беспокоит.
Ущипни меня, я схожу с ума,
Мне не снится, я плаваю в гемоглобине.
Ущипни меня... ad lib