Lyrics and translation Annie Cordy - Señorita Raspa

Señorita Raspa, de Mexico à Cuba
Pied droit, pied gauche, pied droit.
Je saute sur cet air là!
Señorita Raspa, de Salvados à Lima,
C'est toujours la fiesta,
Et viva la musica.

Aïe, aïe, aïe, chacun s'émerveille,
En voyant mon grand sombrero,
Et surtout mes boucles d'oreilles,
Servant de perchoir aux oiseaux.
Aïe, aïe, aïe, c'est une tempête,
Un typhon, un vent de folie,
Je tricote encore des gambettes,
Même quand je dors dans mon lit.

Señorita Raspa, de Mexico à Cuba
Pied droit, pied gauche, pied droit.
Je saute sur cet air là!

Aïe, aïe, aïe, je saute je saute,
Le docteur croit qu'c'est un virus.
Pas du tout, non c'est de ma faute,
J'ai marché sur un gros cactus.
Aïe, aïe, aïe, je suis la victime
De tous ces piquants mexicains.
Oh, ça fait bobo les épines,
J'ai les pieds comme des oursins.

Chiquito, Chiquita, Chiquitine,
Sont tous arrivés dans ma cuisine,
Et ils m'ont retiré les épines (Aïe!)
Avec une pince à épiler.
Alors dans un élan formidable,
Tout à coup, j'ai bondi sur la table,
Pieds légers, toujours infatigable,
A nouveau je me suis mise à danser.

Aïe, aïe, aïe, me voilà vedette,
Mais au prix de quelles souffrances.
C'est en me piquant les gambettes,
Que j'ai inventé cette danse.
Aïe, aïe, aïe, c'est une tempête,
Un typhon, un vent de folie,
Maintenant, plus rien ne m'arrête,
Moi, je peux danser jour et nuit.

Señorita Raspa, de Mexico à Cuba
Pied droit, pied gauche, pied droit.
Je saute sur cet air là!

Mes voisins, mes cousins, mes cousines,
Mes frangins, mes copains, mes copines,
Mes tontons, mes tatas, mes tantines,
Avec moi se sont mis à danser
C'est comme un carnaval fantastique,
Contagieux, dévorant, diabolique,
Tourbillon de folie, de musique,
Qui fera danser le monde entier.

C'est comme un carnaval fantastique,
Contagieux, dévorant, diabolique,
Tourbillon de folie, de musique,
Qui fera danser le monde entier.

Сеньорита Распа, от Мехико до Кубы
Правая нога, левая нога, правая нога.
Я прыгаю по этому воздуху!
Сеньорита Распа, из Сальвадоса в Лиму,
Это все еще Фиеста,
И viva la musica.

Ой, ой, ой, все удивляются.,
Увидев мое большое сомбреро,
И особенно мои серьги,
Служит птичьим насестом.
Ой, ой, ой, это буря.,
Тайфун, ветер безумия,
Я все еще вяжу ножки,
Даже когда я сплю в своей постели.

Сеньорита Распа, от Мехико до Кубы
Правая нога, левая нога, правая нога.
Я прыгаю по этому воздуху!

Ой, ой, ой, я прыгаю, я прыгаю.,
Доктор считает, что это вирус.
Вовсе нет, нет, это моя вина.,
Я наступил на большой кактус.
Ой, ой, ой, я жертва.
От всех этих мексиканских острот.
О, это делает Бобо колючим,
У меня ноги как у морских ежей.

Чикито, Чикита, Чикитин,
Все пришли на мою кухню,
И они сняли с меня шипы (ой!)
С помощью пинцета.
Тогда в потрясающем порыве,
Внезапно я вскочил на стол.,
Легкие ноги, всегда неутомимые,
Я снова принялась танцевать.

Ой, ой, ой, вот и я в главной роли,
Но ценой каких страданий.
Это мне коля все gams,
Что я придумал этот танец.
Ой, ой, ой, это буря.,
Тайфун, ветер безумия,
Теперь меня больше ничто не остановит,
Я могу танцевать днем и ночью.

Сеньорита Распа, от Мехико до Кубы
Правая нога, левая нога, правая нога.
Я прыгаю по этому воздуху!

Мои соседи, мои двоюродные братья, мои двоюродные сестры,
Мои братья, мои друзья, мои подруги,
Мои тонтоны, мои Таты, мои тетеньки,
Со мной начали танцевать
Это похоже на фантастический карнавал,
Заразительный, всепоглощающий, злой,
Вихрь безумия, музыки,
Который заставит танцевать весь мир.

Это похоже на фантастический карнавал,
Заразительный, всепоглощающий, злой,
Вихрь безумия, музыки,
Который заставит танцевать весь мир.