Lyrics and translation Annie Cordy - Un clair de lune à Maubeuge

Un clair de lune à Maubeuge

J′ai vu tous les déserts
C'est c′qui m'a fait l'plus suer
J′ai vogué sur les mers
Je me suis emmeré
Les aurores boréales
Moi ça m′a laissé froid
Au fond c'est bien normal
Car y a du feu chez moi.
Et j′vous dis non, mais non, mais non,
Non, non, non, non,
Non, non, non, non,
Tout ça n'vaut pas un clair de lune à Maubeuge
Tout ça n′vaut pas le doux soleil de Tourcoing
Tout ça n'vaut pas une croisière sur la Meuse
Tout ça n′vaut pas des vacances au Kremlin-Bicêtre.
Je suis allé aux fraises
Je suis rev'nu d'Pontoise
J′ai filé à l′anglaise
Avec un' Tonkinoise
Si j′ai l'air débarqué
D′un bateau-mouche à quai
C'est parce que j′ai fait
Des bêtises à Cambrai.
Et j'vous dis non, mais non, mais non,
Non, non, non, non,
Non, non, non, non,
Tout ça n'vaut pas un clair de lune à Maubeuge
Tout ça n′vaut pas le doux soleil de Tourcoing
Tout ça n′vaut pas une croisière sur la Meuse
Tout ça n'vaut pas des vacances au Kremlin-Bicêtre.
J′ai connu l'grand amour
Dans des pays lointains
J′ai murmuré toujours
Sans en être certain
J'ai gagné des fortunes
Aux quatre coins du monde
J′ai joué jusqu'à deux thunes
Pour les yeux d'une blonde.
Et j′vous dis non, mais non, mais non,
Non, non, non, non,
Non, non, non, non,
Tout ça n′vaut pas un clair de lune à Maubeuge
Tout ça n'vaut pas le doux soleil de Tourcoing
Tout ça n′vaut pas une croisière sur la Meuse
Tout ça n'vaut pas des vacances au Kremlin-Bicêtre.

Лунный свет в Мобёже

Я видела все пустыни,
И это меня измучило,
Я плавала по морям,
Мне было так скучно.
Северное сияние
Меня оставило равнодушной,
В конце концов, это нормально,
Ведь мой дом – очаг тепла.
И я говорю тебе нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет,
Всё это не стоит лунного света в Мобёже,
Всё это не стоит ласкового солнца Туркуана,
Всё это не стоит круиза по реке Маас,
Всё это не стоит каникул в Кремлен-Бисетр.
Я ездила за клубникой,
Я вернулась из Понтуаза,
Я сбежала по-английски
С тонкинской девушкой.
Если я выгляжу так, будто сошла
С речного трамвайчика у причала,
То это потому, что натворила
Глупостей в Камбре.
И я говорю тебе нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет,
Всё это не стоит лунного света в Мобёже,
Всё это не стоит ласкового солнца Туркуана,
Всё это не стоит круиза по реке Маас,
Всё это не стоит каникул в Кремлен-Бисетр.
Я познала большую любовь
В далёких странах,
Я всегда шептала,
Не будучи уверенной.
Я заработала целое состояние
Во всех уголках мира,
Я играла в азартные игры до последней монеты
Ради глаз одной блондинки.
И я говорю тебе нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет,
Всё это не стоит лунного света в Мобёже,
Всё это не стоит ласкового солнца Туркуана,
Всё это не стоит круиза по реке Маас,
Всё это не стоит каникул в Кремлен-Бисетр.