Annie Cordy - Y'a Plus D'Jules - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Annie Cordy - Y'a Plus D'Jules




Y'a Plus D'Jules
Больше нет Жулей
Des ceusses qui vous lorgnaient
Эти типы, что пялились
Avec un œil mauvais
Недобрым взглядом,
Et l′autre inquisiteur
А другим допрос вели,
Des ceusses qui vous croisaient
Эти типы, что встречались
Et aussitôt sifflaient
И тут же свистели,
Comme un percolateur
Словно кофеварка кипела,
Des ceusses qu'on aurait dit
Эти типы, казалось,
Qu′ils étaient désossés
Словно без костей,
Des épaules et des genoux
Плечи и колени болтались,
Des ceusses qui chaque nuit
Эти типы, что каждую ночь
Dix fois se réveillaient
Раз десять просыпались,
Pour vous flanquer des coups
Чтобы надавать вам тумаков,
Des truands
Бандиты,
Des trapus
Крепыши,
À présent
Сейчас
Y en a plus
Их больше нет.
En blue-jean, des cheveux longs
В джинсах, с длинными волосами,
Y en a même qui portent le chignon
Некоторые даже с пучком ходят,
Faut pas qu'on se le dissimule
Нечего скрывать,
Y a plus d' Jules!
Жулей больше нет!
Une chemisette à fleurs
В рубашках с цветочками,
Tandis qu′ les vrais chez le tatoueur
Тогда как настоящие у татуировщика
Se faisaient graver des campanules
Выбивали себе колокольчики,
Y a plus d′ Jules!
Жулей больше нет!
Ils jouent de l'harmonica
Играют на губной гармошке,
Au lieu d′ jouer du couteau
Вместо того, чтобы играть ножом,
Ils boivent du machin-cola
Пьют какую-то колу,
Au lieu du tord-boyau
Вместо крепкого пойла,
Ils parlent avec l'air lointain
Говорят с отсутствующим видом,
Les vrais causaient avé leurs mains
Настоящие говорили руками,
Pas besoin d′ leur dire "Articule"
Не нужно было им говорить: "Выражайся яснее",
Y a plus d' Jules!
Жулей больше нет!
Des ceusses qu′avaient des diam's
Эти типы, у которых были бриллианты,
Des tatanes de croco et toutes les dents en or
Ботинки из крокодиловой кожи и все зубы золотые,
Des ceusses pour qui ces dames
Эти типы, из-за которых дамы
Attrapaient des bronchites au fond des corridors
Хватали бронхит в темных коридорах,
Des ceusses, des vrais de vrais
Эти типы, настоящие из настоящих,
Qu'avaient leur fric au sec et leur cœur dans l′ frigo
У которых деньги были в надежном месте, а сердце в холодильнике,
Des ceusses qu′étaient jamais
Эти типы, у которых никогда
En panne de carburant pour aller au dodo
Не кончалось топливо, чтобы добраться до постели,
Des natures
Настоящие мужики,
Y en a eu
Были такие,
Des vrais durs
Крепкие орешки,
Y en a plus
Их больше нет.
En blue-jean, des cheveux longs
В джинсах, с длинными волосами,
C'est-y une fille ou un garçon?
Это девушка или парень?
À moins qu′ ce n' soit une libellule
Если только это не стрекоза,
Y a plus d′ Jules!
Жулей больше нет!
Ils ont des idées sur tout
У них есть мнение обо всем,
Les vrais n'en avaient pas du tout
У настоящих не было никакого мнения,
Ça leur fatiguait les globules
Это напрягало их извилины,
Y a plus d′ Jules!
Жулей больше нет!
À Pigalle, dans le Far West ou bien à Chicago
На Пигаль, на Диком Западе или в Чикаго
Fallait voir comme d'une main leste ils vous trouaient la peau
Надо было видеть, как ловкой рукой они продырявливали вам кожу,
Ça c'étaient vraiment des hommes
Вот это были настоящие мужчины,
Mais y en a plus qu′un minimum
Но их осталось совсем мало,
C′est p't-être à cause de la pilule
Может быть, из-за противозачаточных таблеток
Qu′y a plus d' Jules
Жулей больше нет,
Qu′y a plus d' Jules
Жулей больше нет,
Qu′y a plus d' Jules
Жулей больше нет,
Qu'y a plus d′ Jules
Жулей больше нет,
Qu′y a plus d' Jules!
Жулей больше нет!





Writer(s): Jean-pierre Mottier (jean Mottier), Jacques Mareuil (andre Xavier)


Attention! Feel free to leave feedback.