Lyrics and translation Annie Hamilton - Californian Carpark Concrete

Californian Carpark Concrete

I swear, the sky is bigger out west
Doubts settle in like flies to a carcass
And just like that, the memory hits me
Like Californian carpark concrete

Dark morning freeway to the horizon
Headlights drag me into oblivion
Credit cards and petrol plastic palm trees
And Californian carpark concrete

And they say, "If the crocs don′t get you, then the sharks will"
But when I'm underwater, baby, it′s like time stands still

I tried to read over your shoulder
I said I'm scared of getting older
And just like that, this feeling cracks me
Like Californian carpark concrete

And they say, "If the crocs don't get you, then the sharks will"
But when I′m underwater, baby, it′s like time stands still
Yeah, they say, "If the crocs don't get you, then the sharks will"
But when I′m underwater, baby, it's like time stands still

Drive through the night, wait for light
Watching raindrops hit the pavement
I′m over it
I'm wasting my time
Spent my life in a constant state of waiting
I′m over it

But wide becomes wider, far becomes further
I'll be alright, I think I've been out here before some time with you

You say I shouldn′t try to control the uncontrollable
Measure the immeasurable
I try not to think about you
But I still do

But oh, to be constant
Oh, to be solid
Oh, to survive this heat
Like Californian carpark concrete

Béton du parking californien

Je te jure, le ciel est plus grand à l'ouest
Les doutes s'installent comme des mouches sur une carcasse
Et comme ça, le souvenir me frappe
Comme du béton de parking californien

Autoroute sombre du matin jusqu'à l'horizon
Les phares me tirent vers l'oubli
Cartes de crédit et plastique d'essence, palmiers
Et béton de parking californien

Et ils disent, "Si les crocodiles ne te prennent pas, alors les requins le feront"
Mais quand je suis sous l'eau, mon chéri, c'est comme si le temps s'arrêtait

J'ai essayé de lire par-dessus ton épaule
Je t'ai dit que j'avais peur de vieillir
Et comme ça, ce sentiment me fissure
Comme du béton de parking californien

Et ils disent, "Si les crocodiles ne te prennent pas, alors les requins le feront"
Mais quand je suis sous l'eau, mon chéri, c'est comme si le temps s'arrêtait
Ouais, ils disent, "Si les crocodiles ne te prennent pas, alors les requins le feront"
Mais quand je suis sous l'eau, mon chéri, c'est comme si le temps s'arrêtait

Rouler toute la nuit, attendre la lumière
Regarder les gouttes de pluie frapper le trottoir
J'en ai assez
Je perds mon temps
J'ai passé ma vie dans un état d'attente constant
J'en ai assez

Mais large devient plus large, loin devient plus loin
Je vais bien, je pense que j'ai déjà été ici quelque temps avec toi

Tu dis que je ne devrais pas essayer de contrôler l'incontrôlable
Mesurer l'inmesurable
J'essaie de ne pas penser à toi
Mais je le fais quand même

Mais oh, être constant
Oh, être solide
Oh, survivre à cette chaleur
Comme du béton de parking californien