Lyrics and translation Annie Hamilton - My New Tattooed Chameleon

My New Tattooed Chameleon

It felt all too familiar
You held my ribcage close to you
But I felt like an alien
My new tattooed chameleon

I didn′t think I'd be with you again
The ink had barely dried on my skin
I′ve never felt so unconvincing
With my new tattooed chameleon

But I saw the color in your eye, for a moment in time
Did you realise I'd changed my skin?
And I know, sometimes you think you might still love me
But do you like my new tattooed chameleon?

The late October rain gets to my head
On the footpath waiting for the van
You tried to shield me from the wind
And I can't wait to see you again

Yeah, I saw the color in your eyes in some parallel life
Did you realise I could change my skin?
And I know, sometimes you think you might still love me
But do you like my new tattooed chameleon?

So I′ll hold my tongue and I′ll watch you from across the room
Oh my God, I want you
Yeah, I'll hold my tongue and I′ll watch you from across the room
Oh my God, I want you, I want you

It felt all too familiar
You held my ribcage close to you
But I felt like an alien
My new tattooed chameleon

Mon nouveau caméléon tatoué

C'était tellement familier
Tu as serré ma cage thoracique contre toi
Mais je me sentais comme une extraterrestre
Mon nouveau caméléon tatoué

Je ne pensais pas que je serais à nouveau avec toi
L'encre n'était pas encore sèche sur ma peau
Je ne me suis jamais sentie aussi peu convaincante
Avec mon nouveau caméléon tatoué

Mais j'ai vu la couleur dans tes yeux, pendant un instant
As-tu réalisé que j'avais changé de peau ?
Et je sais, parfois tu penses que tu pourrais encore m'aimer
Mais aimes-tu mon nouveau caméléon tatoué ?

La pluie de fin octobre me monte à la tête
Sur le trottoir en attendant le van
Tu as essayé de me protéger du vent
Et j'ai hâte de te revoir

Ouais, j'ai vu la couleur dans tes yeux dans une vie parallèle
As-tu réalisé que je pouvais changer de peau ?
Et je sais, parfois tu penses que tu pourrais encore m'aimer
Mais aimes-tu mon nouveau caméléon tatoué ?

Alors je vais me mordre la langue et je vais te regarder de l'autre côté de la pièce
Oh mon Dieu, je te veux
Ouais, je vais me mordre la langue et je vais te regarder de l'autre côté de la pièce
Oh mon Dieu, je te veux, je te veux

C'était tellement familier
Tu as serré ma cage thoracique contre toi
Mais je me sentais comme une extraterrestre
Mon nouveau caméléon tatoué