Lyrics and translation Annie Hamilton - Panic

Panic

For weeks I looked behind me
In darkest hours I'd leave the light on
Couldn't see much out but you'd see in
I hoped you'd try to find me
I played for you, but seconds in
And you tossed me like a gull tossed in the wind

And I can feel the panic setting in
And I can feel the panic setting in

Now I can't read your writing
But I like the way it looks across the pages of your books
And I can hear it
Like a record spinning 'round the corners of my mind
Like a self-portrait from a time when you see in

In darkest hours I'd leave the light on
I can feel the panic setting in
In darkest hours I'd leave the light on
I can feel the panic setting in

For weeks you've been beside me
I feel you crashing over me like waves upon the stones at sea
You ruin me like the tide erodes the island
My sheerest cliffs are crumbling down
The deepest sea's surrounding all my skin

Can I make this any easier for you?
Like constant white of clouded sky
Sometimes I could just disappear entirely
I'm heavyweight desperate now
Is everything I'm doing just for you?
Would I do anything for you?

Oh, I'll do anything for you

Could I make this more convenient for you?
Like constant white of clouded sky
Sometimes I could just disappear entirely
I'm heavyweight desperate now
Is everything I'm doing just for you?
I'll do anything for you

I'll do anything for you
I'll do anything

Panique

Pendant des semaines, je regardais derrière moi
Dans les heures les plus sombres, je laissais la lumière allumée
Je ne pouvais pas voir grand-chose, mais tu pouvais voir à l'intérieur
J'espérais que tu essaierais de me trouver
J'ai joué pour toi, mais en quelques secondes
Et tu m'as jeté comme une mouette jetée dans le vent

Et je sens la panique monter
Et je sens la panique monter

Maintenant, je ne peux pas lire ton écriture
Mais j'aime la façon dont elle se présente sur les pages de tes livres
Et je peux l'entendre
Comme un disque qui tourne dans les coins de mon esprit
Comme un autoportrait d'une époque où tu vois à l'intérieur

Dans les heures les plus sombres, je laissais la lumière allumée
Je sens la panique monter
Dans les heures les plus sombres, je laissais la lumière allumée
Je sens la panique monter

Pendant des semaines, tu as été à mes côtés
Je te sens me submerger comme des vagues sur les pierres de la mer
Tu me ruines comme la marée érode l'île
Mes falaises les plus abruptes s'effondrent
La mer la plus profonde enveloppe toute ma peau

Puis-je te faciliter les choses ?
Comme le blanc constant d'un ciel nuageux
Parfois, je pourrais simplement disparaître complètement
Je suis désespérée maintenant
Est-ce que tout ce que je fais est pour toi ?
Est-ce que je ferais n'importe quoi pour toi ?

Oh, je ferais n'importe quoi pour toi

Pourrais-je te rendre cela plus pratique ?
Comme le blanc constant d'un ciel nuageux
Parfois, je pourrais simplement disparaître complètement
Je suis désespérée maintenant
Est-ce que tout ce que je fais est pour toi ?
Je ferais n'importe quoi pour toi

Je ferais n'importe quoi pour toi
Je ferais n'importe quoi