Lyrics and translation Annie Ibon - Semarak Hari Lebaran

Semarak Hari Lebaran

Ini akhir bulan Ramadhan
Idul Fitri kita nantikan
Renungkanlah sejenak, renungkan
Genapkah puasamu dalam sebulan?

Berpesta di hari Lebaran
Semarak penuhnya hidangan
Lupakanlah sejenak, lupakan
Urusan bisnis dan kesulitan

Di mana-mana petasan berbunyi (berbunyi)
Suara bedug pun tak henti-henti
Takdir menggema di sana-sini (sini)
Semalam suntuk singgah sampai pagi

Lebaran bersama (lebaran) kita rayakan
Jangan berjudi dan mabuk-mabukan
من العائدين والفائزين
Salah dan khilaf mohon di maafkan

La-la-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la, la-la, la

Berpesta di hari Lebaran
Semarak penuhnya hidangan
Lupakanlah sejenak, lupakan
Urusan bisnis dan kesulitan

Di mana-mana petasan berbunyi (berbunyi)
Suara bedug pun tak henti-henti
Takdir menggema di sana-sini (sini)
Semalam suntuk singgah sampai pagi

Lebaran bersama kita rayakan
Jangan berjudi dan mabuk-mabukan
من العائدين والفائزين
Salah dan khilaf mohon di maafkan

Salah dan khilaf mohon di maafkan

L'éclat du jour de l'Aïd

C'est la fin du mois de Ramadan
L'Aïd el-Fitr, nous l'attendons avec impatience
Réfléchis un instant, réfléchis
Ton jeûne a-t-il été complet pendant un mois ?

Fête le jour de l'Aïd
L'éclat des plats
Oublie un instant, oublie
Les affaires et les difficultés

Partout, les pétards retentissent (retentissent)
Le son du tambour ne cesse pas
Le destin résonne partout (partout)
Toute la nuit, il s'arrête jusqu'au matin

L'Aïd ensemble (l'Aïd), nous le célébrons
Ne joue pas et ne te saoule pas
من العائدين والفائزين
Je te prie de pardonner mes erreurs et mes fautes

La-la-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la, la-la, la

Fête le jour de l'Aïd
L'éclat des plats
Oublie un instant, oublie
Les affaires et les difficultés

Partout, les pétards retentissent (retentissent)
Le son du tambour ne cesse pas
Le destin résonne partout (partout)
Toute la nuit, il s'arrête jusqu'au matin

L'Aïd ensemble, nous le célébrons
Ne joue pas et ne te saoule pas
من العائدين والفائزين
Je te prie de pardonner mes erreurs et mes fautes

Je te prie de pardonner mes erreurs et mes fautes