Lyrics and translation Annie Lennox - Erased

Erased

I′m gonna put it all behind me like
Nothing ever happened between us
Nothing ever took place between you and me, yeah
Nothin' ever happened

And if you see me walkin′ down the street
I won't even recognize you
I'll just erase you from my memory
Put it all behind me

Because you are erased
All erased

You′ll be sittin′ on someone else's couch
You′ll be eatin' off a stranger′s plate
Everything is gonna get wiped out
Like a new start, like a brand new fresh clean slate, yeah

Well here I go remembering again
All the anger and the blame
People in glass houses shouldn't throw those stones
But something just flew through my window pane

My my my my
Oh Mama did it touch you well?
Oh Mama did it touch you well?
My my my my
Oh Mama did it touch you well?
Oh Mama did it touch you well?

I′ll be in a brand new pair of running shoes and
You'll be walking on down different street
In a brand new suit and a fresh clean shirt makin' telephone calls
Keepin′ in time with someone else′s feet
Keepin' in time with someone else′s feet

Effacé

Je vais tout laisser derrière moi comme si
Rien ne s'était jamais passé entre nous
Rien ne s'est jamais passé entre toi et moi, oui
Rien ne s'est jamais passé

Et si tu me vois marcher dans la rue
Je ne te reconnaîtrai même pas
Je vais juste t'effacer de ma mémoire
Tout laisser derrière moi

Parce que tu es effacé
Tout effacé

Tu seras assis sur le canapé de quelqu'un d'autre
Tu mangeras dans l'assiette d'un étranger
Tout va être effacé
Comme un nouveau départ, comme une nouvelle ardoise propre, oui

Eh bien, me revoilà à me souvenir à nouveau
De toute la colère et du blâme
Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres
Mais quelque chose vient de voler à travers ma vitre

Mon mon mon mon
Oh maman, t'a-t-il touché ?
Oh maman, t'a-t-il touché ?
Mon mon mon mon
Oh maman, t'a-t-il touché ?
Oh maman, t'a-t-il touché ?

Je serai dans une nouvelle paire de chaussures de course et
Tu marcheras dans une rue différente
Dans un nouveau costume et une chemise propre faisant des appels téléphoniques
Gardant le rythme avec les pieds de quelqu'un d'autre
Gardant le rythme avec les pieds de quelqu'un d'autre