Lyrics and translation Annie Lennox - Honestly

Honestly

The beauty that you gave
Has turned upon itself
And all the things you said
Evaporated, evaporated
Was I blind
Deaf and dumb
To the words slipped
From your tongue?
Honestly
(Alone in my bed)
Honestly
(The things that you said)
Honestly
(Go round in my head still)
Honestly
(It seems to be true)
Honestly
(That nothin' I do)
Honestly
(Can influence you)
(I tried and tried again)
Don't you know I tried and tried again
To make you listen to me
But everything I said it always seemed to go right through you
(To make you notice me)
I turned myself into a person that I didn't like
But please believe me when I say, "I know it wasn't right"
(But talking to myself)
I never thought that things would get to be so complicated
I never thought that you and me would end up so frustrated
(Won't catch you attention I see)
You'd think that something had to come from all those good intentions
But in the end I needed something more than intervention
Was I mad?
Foolish me
To succumb
So easily
Honestly
(Alone in my bed)
Honestly
(The things that you said)
Honestly
(Go round in my head still)
Honestly
(It seems to be true)
Honestly
(That nothin' I do)
Honestly
(Can influence you still)
Fools like me
Get so easily taken
But fools like me
Can be so mistaken
Honestly
Honestly
Honestly
(The promise that you gave)
Don't you know the promise that you gave just turned it's back upon me
I stopped believing but you couldn't take the whole thing from me
(Has turned it's back)
I never thought I'd have to pay the price to set you free
(And all you represented was just my projection you see)
You know I never thought I'd ever live a day without you
And that's the reason why it makes me sad to think about you
And you know I never thought I'd make it if you wasn't there
And now I'm tryin' to eject myself from this despair
People come
People go
Never say
"I told you so"
Honestly
(Alone in my bed)
Honestly
(The things that you said)
Honestly
(Go round in my head still)
Honestly
(It seems to be true)
Honestly
(That nothin' I do)
Ya, honestly
(Can influence you)
"Honestly", I said
(Alone in my bed)
Honestly
(The things that you said)
Honestly
(Go round in my head still)
Told you honestly
(It seems to be true)
I said, "Honestly"
(That nothin' I do)
Honestly
(Can influence you)
Everything I know you said
Goin' round inside my head
Never thought I'd see the day
Always got a price to pay
Nothin' that I ever do
Ever seems to get to you

Honnêtement

La beauté que tu as donnée
S'est retournée contre elle-même
Et toutes les choses que tu as dites
Se sont évaporées, évaporées
Étais-je aveugle
Sourde et muette
Aux mots échappés
De ta langue ?
Honnêtement
(Seule dans mon lit)
Honnêtement
(Les choses que tu as dites)
Honnêtement
(Tournent encore dans ma tête)
Honnêtement
(Cela semble être vrai)
Honnêtement
(Que rien que je fasse)
Honnêtement
(Ne puisse t'influencer)
(J'ai essayé et essayé encore)
Ne sais-tu pas que j'ai essayé et essayé encore
Pour te faire m'écouter
Mais tout ce que j'ai dit semblait toujours te traverser
(Pour que tu me remarques)
Je me suis transformée en une personne que je n'aimais pas
Mais s'il te plaît, crois-moi quand je dis : "Je sais que ce n'était pas bien"
(Mais en me parlant à moi-même)
Je n'aurais jamais pensé que les choses deviendraient si compliquées
Je n'aurais jamais pensé que toi et moi finirions par être si frustrés
(Je ne vois pas que ça attire ton attention)
On pourrait penser que quelque chose devait sortir de toutes ces bonnes intentions
Mais au final, j'avais besoin de quelque chose de plus qu'une intervention
Étais-je folle ?
Folie de moi
De succomber
Si facilement
Honnêtement
(Seule dans mon lit)
Honnêtement
(Les choses que tu as dites)
Honnêtement
(Tournent encore dans ma tête)
Honnêtement
(Cela semble être vrai)
Honnêtement
(Que rien que je fasse)
Honnêtement
(Ne puisse encore t'influencer)
Des imbéciles comme moi
Sont si facilement pris
Mais des imbéciles comme moi
Peuvent tellement se tromper
Honnêtement
Honnêtement
Honnêtement
(La promesse que tu as faite)
Ne sais-tu pas que la promesse que tu as faite vient de me tourner le dos ?
J'ai cessé d'y croire, mais tu n'as pas pu m'enlever tout ça
(M'a tourné le dos)
Je n'aurais jamais pensé que je devrais payer le prix pour te libérer
(Et tout ce que tu représentais n'était que ma projection, tu vois)
Tu sais, je n'aurais jamais pensé pouvoir vivre un jour sans toi
Et c'est la raison pour laquelle cela me rend triste de penser à toi
Et tu sais que je n'aurais jamais pensé pouvoir y arriver si tu n'étais pas là
Et maintenant, j'essaie de me sortir de ce désespoir
Les gens viennent
Les gens partent
Ne dis jamais
"Je te l'avais bien dit"
Honnêtement
(Seule dans mon lit)
Honnêtement
(Les choses que tu as dites)
Honnêtement
(Tournent encore dans ma tête)
Honnêtement
(Cela semble être vrai)
Honnêtement
(Que rien que je fasse)
Oui, honnêtement
(Ne puisse t'influencer)
"Honnêtement", ai-je dit
(Seule dans mon lit)
Honnêtement
(Les choses que tu as dites)
Honnêtement
(Tournent encore dans ma tête)
Je t'ai dit honnêtement
(Cela semble être vrai)
J'ai dit : "Honnêtement"
(Que rien que je fasse)
Honnêtement
(Ne puisse t'influencer)
Tout ce que je sais, tu l'as dit
Tournant dans ma tête
Je n'aurais jamais pensé voir ce jour
Il faut toujours payer un prix
Rien de ce que je fais
Ne semble jamais te parvenir