Lyrics and translation Annie Lennox - Honestly

Honestly

The beauty that you gave
Has turned upon itself
And all the things you said
Evaporated, evaporated
Was I blind
Deaf and dumb
To the words slipped
From your tongue?
Honestly
(Alone in my bed)
Honestly
(The things that you said)
Honestly
(Go round in my head still)
Honestly
(It seems to be true)
Honestly
(That nothin' I do)
Honestly
(Can influence you)
(I tried and tried again)
Don't you know I tried and tried again
To make you listen to me
But everything I said it always seemed to go right through you
(To make you notice me)
I turned myself into a person that I didn't like
But please believe me when I say, "I know it wasn't right"
(But talking to myself)
I never thought that things would get to be so complicated
I never thought that you and me would end up so frustrated
(Won't catch you attention I see)
You'd think that something had to come from all those good intentions
But in the end I needed something more than intervention
Was I mad?
Foolish me
To succumb
So easily
Honestly
(Alone in my bed)
Honestly
(The things that you said)
Honestly
(Go round in my head still)
Honestly
(It seems to be true)
Honestly
(That nothin' I do)
Honestly
(Can influence you still)
Fools like me
Get so easily taken
But fools like me
Can be so mistaken
Honestly
Honestly
Honestly
(The promise that you gave)
Don't you know the promise that you gave just turned it's back upon me
I stopped believing but you couldn't take the whole thing from me
(Has turned it's back)
I never thought I'd have to pay the price to set you free
(And all you represented was just my projection you see)
You know I never thought I'd ever live a day without you
And that's the reason why it makes me sad to think about you
And you know I never thought I'd make it if you wasn't there
And now I'm tryin' to eject myself from this despair
People come
People go
Never say
"I told you so"
Honestly
(Alone in my bed)
Honestly
(The things that you said)
Honestly
(Go round in my head still)
Honestly
(It seems to be true)
Honestly
(That nothin' I do)
Ya, honestly
(Can influence you)
"Honestly", I said
(Alone in my bed)
Honestly
(The things that you said)
Honestly
(Go round in my head still)
Told you honestly
(It seems to be true)
I said, "Honestly"
(That nothin' I do)
Honestly
(Can influence you)
Everything I know you said
Goin' round inside my head
Never thought I'd see the day
Always got a price to pay
Nothin' that I ever do
Ever seems to get to you

Честно говоря

Красота, что ты дарил,
Обратилась против себя самой,
И все слова твои,
Рассеялись, как дым.
Неужели я была слепа,
Глуха и нема,
К словам, сорвавшимся
С твоего языка?
Честно говоря,
(Одна в своей постели)
Честно говоря,
(Слова, что ты говорил)
Честно говоря,
(Всё ещё крутятся в голове)
Честно говоря,
(Похоже, это правда)
Честно говоря,
(Что бы я ни делала)
Честно говоря,
(Не могу на тебя повлиять)
(Я пыталась и пыталась снова)
Разве ты не знаешь, я пыталась и пыталась снова
Заставить тебя меня услышать,
Но всё, что я говорила, казалось, проходило сквозь тебя.
(Чтобы ты меня заметил)
Я превратилась в человека, которого сама не любила,
Но, пожалуйста, поверь мне, когда я говорю: "Я знаю, что это было неправильно".
(Но разговаривая сама с собой)
Я никогда не думала, что всё станет так сложно,
Я никогда не думала, что мы с тобой окажемся так разочарованы.
(Не привлечь твоего внимания, я вижу)
Можно подумать, что все эти благие намерения должны были к чему-то привести,
Но, в конце концов, мне нужно было нечто большее, чем просто вмешательство.
Я была безумна?
Глупая я,
Поддаться
Так легко.
Честно говоря,
(Одна в своей постели)
Честно говоря,
(Слова, что ты говорил)
Честно говоря,
(Всё ещё крутятся в голове)
Честно говоря,
(Похоже, это правда)
Честно говоря,
(Что бы я ни делала)
Честно говоря,
(Всё ещё не могу на тебя повлиять)
Дураки, как я,
Так легко поддаются обману,
Но дураки, как я,
Могут так ошибаться.
Честно говоря,
Честно говоря,
Честно говоря,
(Обещание, что ты дал)
Разве ты не знаешь, обещание, что ты дал, отвернулось от меня.
Я перестала верить, но ты не смог отнять у меня всё.
(Отвернулось)
Я никогда не думала, что мне придется заплатить такую цену, чтобы освободить тебя.
(И всё, что ты представлял, было лишь моей проекцией, понимаешь?)
Знаешь, я никогда не думала, что проживу день без тебя,
И именно поэтому мне грустно думать о тебе.
И знаешь, я никогда не думала, что справлюсь, если тебя не будет рядом,
И теперь я пытаюсь вырваться из этого отчаяния.
Люди приходят,
Люди уходят,
Никогда не говори:
"Я же тебе говорил(а)".
Честно говоря,
(Одна в своей постели)
Честно говоря,
(Слова, что ты говорил)
Честно говоря,
(Всё ещё крутятся в голове)
Честно говоря,
(Похоже, это правда)
Честно говоря,
(Что бы я ни делала)
Да, честно говоря,
(Не могу на тебя повлиять)
"Честно говоря", - сказала я,
(Одна в своей постели)
Честно говоря,
(Слова, что ты говорил)
Честно говоря,
(Всё ещё крутятся в голове)
Сказала тебе честно,
(Похоже, это правда)
Я сказала: "Честно говоря",
(Что бы я ни делала)
Честно говоря,
(Не могу на тебя повлиять)
Всё, что ты говорил,
Крутится у меня в голове.
Никогда не думала, что увижу этот день,
Всегда приходится платить.
Ничто из того, что я делаю,
Кажется, не доходит до тебя.