Lyrics and translation Annie Lennox - Smithereens

Smithereens

I saw your picture
It made me sorry
For all the things I never said
It seems that you have cause to worry
It seems that you don′t wish me well

Behind the victim
Behind the trouble
Are all the things you've not expressed
I see you standing behind your mother
I see you hiding behind her dress

So don′t make me sad
I couldn't stand to watch you fall
'Cause everybody has a tender heart
Remember this
I didn′t mean to break it down to smithereens
Woah ho
Yeah
I heard you crying

I learned the story
I saw the shadows behind the past
They fall behind you and creep up slowly
You′re only human behind the mask
So don't take me down

I couldn′t stand to watch you fall
'Cause everybody has a broken heart
Remember this
I couldn′t stand to break it down to smithereens
Woah ho
Yeah
And you say everybody is an island of their own

And you say everybody has a tender heart
Remember this
I couldn't bear to break it down to smithereens
Woah ho
Yeah
I didn′t mean to break it down

I didn't mean to smithereens
I didn't mean to break it down
I didn′t make the smithereens
Everybody is an island to themselves

Everybody is an island to themselves
Pick it up pick it up
Everybody is an island to themselves
Pick it up
Don′t you know
Hey yeah yeah
Hey yeah yeah

En miettes

J'ai vu ta photo
Ça m'a fait de la peine
Pour tout ce que je n'ai jamais dit
Il semble que tu as des raisons de t'inquiéter
Il semble que tu ne me souhaites pas du bien

Derrière la victime
Derrière le trouble
Se cachent toutes les choses que tu n'as pas exprimées
Je te vois debout derrière ta mère
Je te vois te cacher derrière sa robe

Alors ne me rends pas triste
Je ne pourrais pas supporter de te voir tomber
Parce que tout le monde a un cœur tendre
Rappelle-toi de ça
Je ne voulais pas le réduire en miettes
Woah ho
Ouais
Je t'ai entendu pleurer

J'ai appris l'histoire
J'ai vu les ombres derrière le passé
Elles te suivent et rampent lentement
Tu n'es qu'un humain derrière le masque
Alors ne me fais pas tomber

Je ne pourrais pas supporter de te voir tomber
Parce que tout le monde a un cœur brisé
Rappelle-toi de ça
Je ne pouvais pas supporter de le réduire en miettes
Woah ho
Ouais
Et tu dis que chacun est une île à lui-même

Et tu dis que tout le monde a un cœur tendre
Rappelle-toi de ça
Je ne pouvais pas supporter de le réduire en miettes
Woah ho
Ouais
Je ne voulais pas le réduire en miettes

Je ne voulais pas le réduire en miettes
Je ne voulais pas le réduire en miettes
Je n'ai pas fait les miettes
Chacun est une île à lui-même

Chacun est une île à lui-même
Ramasse-le ramasse-le
Chacun est une île à lui-même
Ramasse-le
Tu ne sais pas
Hey ouais ouais
Hey ouais ouais