Lyrics and translation Annie Lennox - Twisted

Twisted

I didn't want to know you
I didn't mean to be your friend
But now it seems
I'd run through burnin' fire
Just to see your face again
I didn't want to hurt you or be hurt by you
At the closing of the game
But now it seems too late for that desire
I watched it all go up in flames
I watched it all go up in flames
Tell me
Darlin'
What would it take
To untie the twist in us
'Cause it's makin' my heart ache?
Under a cloak of darkness
Under the covers where we laid
There I spent my dreams with you
Now I've hid them all away
I guess I've hid them all away
Nothin'
And no one
Touches me like you
But how could I believe in this
When none of it was true?
Yeah
(I knew from the first time)
(That I set my eyes on you)
Oh my darlin', oh my lover all the words come back to me
I remember,I remember everything you said to me
We went walking out in silence underneath the cherry tree
Falling blossom,falling blossom
Falling from the cherry tree
I remember,I remember everything you did to me
Oh my darlin', oh my lover
All the words come back to me
I remember,I remember everything you said to me
We went walking out in silence underneath the cherry tree
Falling blossom,falling blossom
Falling from the cherry tree
I remember,I remember everything you did to me

Twisted

Je ne voulais pas te connaître
Je n'avais pas l'intention d'être ton amie
Mais maintenant il semble
Que je traverserais un feu brûlant
Juste pour revoir ton visage
Je ne voulais pas te blesser ou être blessée par toi
À la fin du jeu
Mais maintenant il semble trop tard pour ce désir
J'ai vu tout cela partir en fumée
J'ai vu tout cela partir en fumée
Dis-moi
Chéri
Qu'est-ce qu'il faudrait
Pour défaire ce qui nous noue
Parce que ça me fait mal au cœur ?
Sous un voile d'obscurité
Sous les couvertures où nous étions
J'ai passé mes rêves avec toi
Maintenant, je les ai cachés
Je suppose que je les ai cachés
Rien
Et personne
Ne me touche comme toi
Mais comment pourrais-je y croire
Si rien n'était vrai ?
Oui
(Je le savais dès la première fois)
(Que j'ai posé mes yeux sur toi)
Oh mon chéri, oh mon amant, tous les mots me reviennent
Je me souviens, je me souviens de tout ce que tu m'as dit
Nous sommes allés nous promener en silence sous le cerisier
Fleur tombante, fleur tombante
Tombant du cerisier
Je me souviens, je me souviens de tout ce que tu m'as fait
Oh mon chéri, oh mon amant
Tous les mots me reviennent
Je me souviens, je me souviens de tout ce que tu m'as dit
Nous sommes allés nous promener en silence sous le cerisier
Fleur tombante, fleur tombante
Tombant du cerisier
Je me souviens, je me souviens de tout ce que tu m'as fait