Lyrics and translation Annie Lennox - Universal Child

Universal Child

How many mountains must you face
Before you learn to climb?
I′m gonna give you what it takes
My universal child
I'm gonna try to find a way
To keep you safe from harm
I′m gonna build a special place
A shelter from the storm
And I can see you, you're everywhere
Your portrait fills the sky
I'm gonna wrap my arms ′round you
My universal child
And when I look into your eyes
So innocent and pure
I see the shadows of the things
That you′ve had to endure
I see the tracks of every tear
That ran right down your face
I see the hurt, I see the pain
I see the human race
And I can feel you, you're everywhere
Shining like the sun
I wish to God that kids like you
Could be like everyone
How many tumbles must it take
Before you learn to fly?
I′m gonna help you spread your wings
My universal child
I'm gonna help you find a way
To keep you safe from harm
We′re gonna build a special place
A shelter from the storm
I can feel you, you're everywhere
Shining like the sun
I wish to God that kids like you
Could be like everyone
And I wish to God that kids like you
Could be like everyone

Enfant universel

Combien de montagnes dois-tu affronter
Avant d'apprendre à grimper ?
Je vais te donner ce qu'il faut
Mon enfant universel
Je vais essayer de trouver un moyen
De te protéger du mal
Je vais construire un endroit spécial
Un abri contre la tempête
Et je peux te voir, tu es partout
Ton portrait remplit le ciel
Je vais t'enlacer
Mon enfant universel
Et quand je regarde dans tes yeux
Si innocents et purs
Je vois les ombres des choses
Que tu as dû endurer
Je vois les traces de chaque larme
Qui a coulé sur ton visage
Je vois la douleur, je vois la souffrance
Je vois la race humaine
Et je peux te sentir, tu es partout
Brillant comme le soleil
J'aimerais à Dieu que les enfants comme toi
Puissent être comme tout le monde
Combien de chutes faut-il pour
Apprendre à voler ?
Je vais t'aider à déployer tes ailes
Mon enfant universel
Je vais t'aider à trouver un moyen
De te protéger du mal
On va construire un endroit spécial
Un abri contre la tempête
Je peux te sentir, tu es partout
Brillant comme le soleil
J'aimerais à Dieu que les enfants comme toi
Puissent être comme tout le monde
J'aimerais à Dieu que les enfants comme toi
Puissent être comme tout le monde