I Was Doin' Alright - Annie Ross , Zoot Sims translation in French

I Was Doin' Alright

I was doing all right
Nothing but rainbows in my sky
I was doing all right
Till you came by.
Had no cause to complain
Life was as sweet as apple pie
Never noticed the rain
Till you came by.
But now whenever you're away
Can't sleep nights and suffer all the day
I just sit and wonder
If love isn't one big blunder.
But when you hold me tight
Tingling all through, i feel somehow
I was doing all right
But i'm doing better than ever now.
But now whenever you're away
Can't sleep nights and suffer all the day
I just sit and wonder
If love isn't one big blunder.
But when you hold me tight
Tinglin' all through, i feel somehow
I was doing all right
But i'm doing better
Better than ever now.

Je me débrouillais bien

Je me débrouillais bien
Rien que des arcs-en-ciel dans mon ciel
Je me débrouillais bien
Jusqu'à ce que tu sois arrivé.
Je n'avais aucune raison de me plaindre
La vie était aussi douce que la tarte aux pommes
Je n'ai jamais remarqué la pluie
Jusqu'à ce que tu sois arrivé.
Mais maintenant, chaque fois que tu es absent
Je ne peux pas dormir la nuit et je souffre toute la journée
Je m'assois et je me demande
Si l'amour n'est pas une grosse erreur.
Mais quand tu me tiens serrée
Tout mon corps frémit, je sens comme
Je me débrouillais bien
Mais je vais mieux que jamais maintenant.
Mais maintenant, chaque fois que tu es absent
Je ne peux pas dormir la nuit et je souffre toute la journée
Je m'assois et je me demande
Si l'amour n'est pas une grosse erreur.
Mais quand tu me tiens serrée
Tout mon corps frémit, je sens comme
Je me débrouillais bien
Mais je vais mieux
Mieux que jamais maintenant.