Lyrics and translation Annie Ross - Manhattan

Manhattan

We'll have Manhattan, the Bronx, and Staten Island too
It's lovely going through the zoo
It's very fancy on old Delaney Street, you know
The subway charms us so when balmy breezes blow to and fro

And tell me what street compares with Mott Street in July?
Sweet pushcarts gently gliding by
The great big city's a wondrous toy made for a girl and boy
We'll turn Manhattan into an isle of joy

We'll go to Greenwich
Where modern men itch to be free
And Bowling Green you'll see with me

We'll bathe at Brighton, the fish I'll frighten
When I'm in my bathing suit so thin
Will make the shellfish grin fin to fin

I'd like to take a sail on Jamaica Bay with you
And fair Canarsie's Lake we'll view
The city's bustle cannot destroy
The dreams of a girl and boy
We'll turn Manhattan into an isle of joy
Boy

Manhattan

Nous aurons Manhattan, le Bronx, et Staten Island aussi
C'est agréable de traverser le zoo
C'est très chic sur la vieille rue Delaney, tu sais
Le métro nous charme tellement quand les brises douces soufflent d'un côté à l'autre

Et dis-moi, quelle rue se compare à Mott Street en juillet ?
Des charrettes à bras sucrées glissent doucement
La grande ville est un jouet merveilleux fait pour une fille et un garçon
Nous transformerons Manhattan en une île de joie

Nous irons à Greenwich
Où les hommes modernes ont hâte d'être libres
Et tu verras Bowling Green avec moi

Nous nous baignerons à Brighton, j'effrayerai les poissons
Quand je serai dans mon maillot de bain si fin
Je ferai sourire les coquillages de la nageoire à la nageoire

J'aimerais faire une promenade en bateau sur la baie de la Jamaïque avec toi
Et nous admirerons le lac de Canarsie
L'agitation de la ville ne peut pas détruire
Les rêves d'une fille et d'un garçon
Nous transformerons Manhattan en une île de joie
Mon garçon