Skylark (Remastered) - Annie Ross translation in German

Skylark (Remastered)

Skylark, have you anything to say to me?
Won't you tell me where my love can be?
Is there a meadow in the mist
Where someone's waiting to be kissed?

Skylark, have you seen a valley green with spring
Where my heart can go a-journeying
Over the shadows and the rain
To a blossom-covered lane?

And in your lonely flight
Haven't you heard the music in the night?
Wonderful music
Faint as a will-o'-the-wisp, crazy as a loon
Sad as a gypsy serenading the moon

Oh skylark, I don't know if you can find these things
But my heart is riding on your wings
So if you see them anywhere
Won't you lead me there?

Die Lerche (Remastered)

Lerche, hast du mir etwas zu sagen?
Sagst du nicht, wo meine Liebe mag sein?
Gibt es eine Wiese im Nebel,
Wo jemand wartet, geküsst zu werden?

Lerche, sahest du ein Tal grün vor Frühling,
Wohin mein Herz auf Reise gehen kann,
Über die Schatten und den Regen,
Zu einer blütenbedeckten Gasse?

Und auf deinem einsamen Flug,
Hörtest du nicht die Musik in der Nacht?
Wunderbarer Klang,
Leis wie ein Irrlicht, verrückt wie ein Kauz,
Traurig wie ein Zigeuner, der den Mond besingt.

Oh Lerche, ich weiß nicht, ob du dies findest,
Doch mein Herz fliegt auf deinen Flügeln.
Wenn du sie irgendwo siehst,
Kannst du mich dorthin führen?