23 décembre - Annie Villeneuve translation in German

23 décembre

J'ai dans la tête un vieux sapin, une crêche en d'ssous
Un Saint-Joseph avec une canne en caoutchouc
Etait mal faite pis j'avais fret
Quand je r'venais d'passer trois heures dans un igloo
Qu'on avait fait, deux ou trois gars, chez Guy Rondou

J'ai d'vant les yeux, quand j'suis heureux, une sorte de jeu
Qu'on avait eu, une sorte de grange avec des bufs
La même année où j'ai passé
Le temps des fêtes avec su'a tête une tuque d'hockey
Parce que j'voulais me faire passer pour Doug Harvey

Vingt-trois décembre, Joyeux Noël, Monsieur Côté
Salut ti-cul, on se r'verra, le sept janvier

J'ai dans le cur un jour de l'an où mes parents
Pensant bien faire, m'avaient habillé en communiant
Chez ma grand-mère c'était mon père
Qui s'déguisait en Pêre Noël pour faire accroire
Que les cadeaux ça v'nait pas tout de Dupuis Frères

Vingt-trois décembre, Joyeux Noël, Monsieur Côté
Salut ti-cul, on se r'verra, le sept janvier

Ça m'tente des fois d'aller la voir puis d'y parler
"Fée des étoiles, j'peux-tu avoir un autre hockey?
J'ai perdu l'mien, beau sans-dessein
J'l'ai échangé contre une photo où on voit rien
Une fille de dos qui s'cache les fesses avec les mains"

Vingt-trois décembre, Joyeux Noël, Monsieur Côté
Salut ti-cul, on se r'verra, le sept janvier

23. Dezember

Ich habe im Kopf einen alten Tannenbaum, eine Krippe darunter
Einen Heiligen Josef mit einem Stock aus Kautschuk
Er war schlecht gemacht und mir war kalt
Wenn ich zurückkam, nachdem ich drei Stunden in einem Iglu verbracht hatte
Das wir gebaut hatten, zwei oder drei Jungs, bei Guy Rondou

Ich habe vor Augen, wenn ich glücklich bin, eine Art Spiel
Das wir hatten, eine Art Scheune mit Ochsen
Im selben Jahr, in dem ich
Die Feiertage mit einer Hockeymütze auf dem Kopf verbrachte
Weil ich mich als Doug Harvey ausgeben wollte

Dreiundzwanzigster Dezember, Frohe Weihnachten, Herr Côté
Hallo Kleiner, wir sehen uns wieder, am siebten Januar

Ich habe im Herzen einen Neujahrstag, an dem meine Eltern
In guter Absicht mich als Kommunionkind verkleidet hatten
Bei meiner Großmutter war es mein Vater
Der sich als Weihnachtsmann verkleidete, um glauben zu machen
Dass die Geschenke nicht alle von Dupuis Frères kamen

Dreiundzwanzigster Dezember, Frohe Weihnachten, Herr Côté
Hallo Kleiner, wir sehen uns wieder, am siebten Januar

Manchmal habe ich Lust, sie zu besuchen und mit ihr zu sprechen
"Sternenfee, kann ich noch ein Hockeyspiel haben?
Ich habe meins verloren, du Dummkopf
Ich habe es gegen ein Foto eingetauscht, auf dem man nichts sieht
Ein Mädchen von hinten, das sich mit den Händen den Po verdeckt"

Dreiundzwanzigster Dezember, Frohe Weihnachten, Herr Côté
Hallo Kleiner, wir sehen uns wieder, am siebten Januar