Lyrics and translation Annie Villeneuve - Bien plus grande

Bien plus grande

Il n'y a qu'une étoile au ciel / Et elle ne veut pas me parler
Je repasserai pour les conseils / Qu'elle aurait pu me donner

Ce soir c'est la vie qui me parle / Les évidences qui se défendent
Elle me regarde d'un air banal / Car elle a vraiment tout son temps

C'est que je dois être bien plus grande que tout ce que j'ai été avant
Y'a tellement de choses qui dépendent de ce que je ferai en me levant
Et mon coeur fondait en brûlant quand j'ai été mise au défi
Mais j'étais solide bien avant et ça ne s'arrêtera pas ici

La pluie est passée avant ça / Et a effacé quelques détails
Elle m'a aidée encore une fois / Elle a très bien fait son travail

J'ai l'air de rien mais j'suis sincère / Et le temps devra bien l'admettre
Demain l'emportera sur hier / Et j'arriverai à m'en remettre

C'est que je dois être bien plus grande que tout ce que j'ai été avant
Y'a tellement de choses qui dépendent de ce que je ferai en me levant
Et mon coeur fondait en brûlant quand j'ai été mise au défi
Mais j'étais solide bien avant et ça ne s'arrêtera pas ici

C'est que je dois être bien plus grande que tout ce que j'ai été avant
Y'a tellement de choses qui dépendent de ce que je ferai en me levant
Et mon coeur fondait en brûlant quand j'ai été mise au défi
Mais j'étais solide bien avant et ça ne s'arrêtera pas ici

Far Greater

There's only one star in the sky / And she doesn't want to talk to me
I'll come back for advice / That she could have given me

Tonight it's life that's talking to me / The evidence defending itself
She looks at me with an ordinary expression / Because she really has all the time in the world

It's just that I have to be far greater than anything I have been
So many things depend on what I'll do when I get up
And my heart burned inside when I was challenged
But I was strong long before and it won't stop here

The rain came before that / And erased a few details
It helped me once again / It did its job very well

I might seem ordinary but I'm sincere / And time will have to admit it
Tomorrow will prevail over yesterday / And I'll manage to get over it

It's just that I have to be far greater than anything I have been
So many things depend on what I'll do when I get up
And my heart burned inside when I was challenged
But I was strong long before and it won't stop here

It's just that I have to be far greater than anything I have been
So many things depend on what I'll do when I get up
And my heart burned inside when I was challenged
But I was strong long before and it won't stop here