C'est ça la vie - Annie Villeneuve translation in German

C'est ça la vie

Tu dis que le temps te manque
Que t'as pas le choix
Que c'est ça la vie
Je dis que tes mots me mentent
Que tu dois faire un choix
Que c'est ça la vie

J'en ai vraiment rien à faire
De ses milles frontières
Entre toi et moi
Je veux ton sourire et tes yeux
Ton regard amoureux
Que du vrai entre nous deux

Tu fuis mon regard indiscret
Mon envie de vérité
Dans notre vie
Je fuis notre amour imparfait
Mais te veut à mes côtés
Dans notre vie

Oh non, plus de temps à perdre
À éviter cette fièvre
Entre toi et moi
Je veux ce retour au je t'aime
Bien envie que revienne
Cee amour entre nous deux

Chercher toujours à qui la faute
(Ça ne mène nulle part)
Rapprochons-nous l'un de l'autre
Avant qu'il ne soit trop tard

Tu dis ce sera mieux demain
Laissons faire le temps
Que c'est ça la vie
Je dis être près de la fin
Si t'as pas le temps
De vivre notre vie

Oh non, vraiment plus rien à faire
De ces belles paroles
Entre toi et moi
Je veux ce retour au sourire
Bien envie de revivre
Cet amour entre nous deux

Cherche toujours à qui la faute
(Ça ne mène nul part)
Rapprochons-nous l'un de l'autre
Avant qu'il ne soit trop tard

So ist das Leben

Du sagst, dir fehlt die Zeit
Dass du keine Wahl hast
Dass das Leben so ist
Ich sage, deine Worte lügen
Dass du eine Wahl treffen musst
Dass das Leben so ist

Es ist mir wirklich egal
Diese tausend Grenzen
Zwischen dir und mir
Ich will dein Lächeln und deine Augen
Deinen verliebten Blick
Nur Wahres zwischen uns beiden

Du fliehst vor meinem indiskreten Blick
Meinem Wunsch nach Wahrheit
In unserem Leben
Ich fliehe vor unserer unvollkommenen Liebe
Aber ich will dich an meiner Seite
In unserem Leben

Oh nein, keine Zeit mehr zu verlieren
Dieses Fieber zu vermeiden
Zwischen dir und mir
Ich will diese Rückkehr zum "Ich liebe dich"
Möchte, dass sie zurückkehrt
Diese Liebe zwischen uns beiden

Immer nach dem Schuldigen suchen
(Das führt zu nichts)
Komm näher zu mir
Bevor es zu spät ist

Du sagst, morgen wird es besser sein
Lass die Zeit arbeiten
Dass das Leben so ist
Ich sage, ich bin nahe am Ende
Wenn du keine Zeit hast
Unser Leben zu leben

Oh nein, wirklich nichts mehr zu machen
Mit diesen schönen Worten
Zwischen dir und mir
Ich will diese Rückkehr zum Lächeln
Ich möchte sie wieder erleben
Diese Liebe zwischen uns beiden

Suche immer nach dem Schuldigen
(Das führt zu nichts)
Komm näher zu mir
Bevor es zu spät ist