Ce soir - Annie Villeneuve translation in German

Ce soir

Ce soir, j'oublierai ce qui nous sépare
Ce soir, comme un nouveau départ

Sans attendre un seul instant
Sans attendre que le temps nous entraîne

Ce soir, avant que tombe la pluie
Sur le feu qui nous unie
Laissons-nous rêver encore une nuit
Ce soir, avant que demain ne vienne
Et que le doute nous prenne
Pendant qu'il nous reste encore une vie

Ce soir, comme si c'était mon dernier pas
Ce soir, j'avancerai vers toi

Sans attendre un seul instant
Sans attendre que le vent nous emmène

Ce soir, avant que tombe la pluie
Sur le feu qui nous unie
Laissons-nous rêver encore une nuit
Ce soir, avant que demain ne vienne
Et que le doute nous prenne
Pendant qu'il nous reste encore une vie

Pour s'emparer du moment
Pour continuer le parcours
Parce qu'il nous reste le temps
Parce qu'il nous reste l'amour

Ce soir, avant que le temps nous prenne
Avant que ce jour ne vienne
Laisse-moi t'aimer encore et encore
Ce soir, avant que tombe la pluie
Sur le feu qui nous unie
Laissons-nous rêver encore une nuit
Ce soir, avant que demain ne vienne
Et que le doute nous prenne
Pendant qu'il nous reste encore une vie

Heute Abend

Heute Abend vergesse ich, was uns trennt
Heute Abend, wie ein Neuanfang

Ohne einen einzigen Moment zu warten
Ohne darauf zu warten, dass die Zeit uns mitreißt

Heute Abend, bevor der Regen fällt
Auf das Feuer, das uns vereint
Lass uns noch eine Nacht träumen
Heute Abend, bevor der Morgen kommt
Und uns Zweifel befallen
Solange uns noch ein Leben bleibt

Heute Abend, als wäre es mein letzter Schritt
Heute Abend, werde ich auf dich zugehen

Ohne einen Augenblick zu zögern
Ohne darauf zu warten, dass der Wind uns fortträgt

Heute Abend, bevor der Regen fällt
Auf das Feuer, das uns vereint
Lass uns noch eine Nacht träumen
Heute Abend, bevor der Morgen kommt
Und uns Zweifel befallen
Solange uns noch ein Leben bleibt

Um den Moment zu ergreifen
Um den Weg fortzusetzen
Weil uns noch Zeit bleibt
Weil uns noch Liebe bleibt

Heute Abend, bevor die Zeit uns nimmt
Bevor dieser Tag kommt
Lass mich dich lieben, immer und immer wieder
Heute Abend, bevor der Regen fällt
Auf das Feuer, das uns vereint
Lass uns noch eine Nacht träumen
Heute Abend, bevor der Morgen kommt
Und uns Zweifel befallen
Solange uns noch ein Leben bleibt