Lyrics and translation Annie Villeneuve - Je t'emporte avec moi

Je t'emporte avec moi

Dans la pénombre d'un silence
Et dans l'éclat du rêve d'un soir
Partout où s'égrainent mes urgences
Et dans chacun de mes miroirs
Je t'emporte avec moi

Dans l'impalpable du présent
Quand l'espérance me tend la main
Pour m'aider à franchir l'instant
Ou tu n'es pas place au destin
Je t'emporte avec moi

Là ou mes yeux se posent, là ou mon coeur se noie
Quand mon âme se dépose partout ou tu n'es pas
Tu es dans toutes ces choses qui font que je suis moi
Quand l'amour prend la pause
Je t'emporte avec moi

Dans mes audaces, dans mes fous rires
Dans mes larmes et dans mes chansons
Je fais la place à l'avenir en t'accordant
Tous les pardons
Je t'emporte avec moi

Dans les non-dits, dans les secrets
Dans tout ce qui devra rester le plus doux
De tous les projets
Mon essentiel, mon insensé
Je t'emporte avec moi

Là ou mes yeux se posent, là ou mon coeur se noie
Quand mon âme se dépose partout ou tu n'es pas
Tu es dans toutes ces choses qui font que je suis moi
Quand l'amour prend la pause
Je t'emporte avec moi

Dans l'idéal du lendemain
La nostalgie du souvenir
Dans tout ce qui nous appartient
Pour le meilleur et sans le pire
Je t'emporte avec moi

Là ou mes yeux se posent, là ou mon coeur se noie
Quand mon âme se dépose partout ou tu n'es pas
Tu es dans toutes ces choses qui font que je suis moi
Quand l'amour prend la pause
Je t'emporte avec moi

Я беру тебя с собой

В полумраке тишины
И в сиянии вечерней мечты
Везде, где рассыпаны мои стремления
И в каждом из моих зеркал
Я беру тебя с собой

В неосязаемости настоящего
Когда надежда протягивает мне руку
Чтобы помочь мне пережить мгновение
Где тебя нет, уступая место судьбе
Я беру тебя с собой

Туда, где смотрят мои глаза, туда, где тонет мое сердце
Когда моя душа поселяется везде, где тебя нет
Ты во всем, что делает меня собой
Когда любовь замирает
Я беру тебя с собой

В моей смелости, в моем безудержном смехе
В моих слезах и в моих песнях
Я даю место будущему, даря тебе
Все прощения
Я беру тебя с собой

В недосказанности, в секретах
Во всем, что должно остаться самым нежным
Из всех планов
Мой самый важный, мой безумный
Я беру тебя с собой

Туда, где смотрят мои глаза, туда, где тонет мое сердце
Когда моя душа поселяется везде, где тебя нет
Ты во всем, что делает меня собой
Когда любовь замирает
Я беру тебя с собой

В идеале завтрашнего дня
В ностальгии воспоминаний
Во всем, что принадлежит нам
К лучшему и без худшего
Я беру тебя с собой

Туда, где смотрят мои глаза, туда, где тонет мое сердце
Когда моя душа поселяется везде, где тебя нет
Ты во всем, что делает меня собой
Когда любовь замирает
Я беру тебя с собой