Comment te dire - Annie Villeneuve translation in German

Comment te dire

Ce matin au réveil, dans le lite à peine froissé
J'étire ma solitude jusqu'au premier café
Pas de mot sur la table, pas de fleurs, de soleil
Ni de geste agréable pour me réconforter

On se croyait différents, à l'abri des lassitudes
Finalement comme les autres on perd de l'altitude

Le désamour, le désamour
Déserter la passion au fil des jours
De la démesure au néant, au bout des sentiments
Le désamour, le désamour
Dans son regard ne plus revoir le jour
Ne plus savoir se reconnaître, nous reconnaître

Ce matin au réveil, sans me dire un je t'aime
Oubliant de m'embrasser, tu me regardes à peine
Pressé de me quitter tu pars en coup de vent
Au milieu des colères que tu m'as balancées

Le désamour, le désamour
Déserter la passion au fil des jours
De la démesure au néant, au bout des sentiments
Le désamour, le désamour
Dans son regard ne plus revoir le jour
Ne plus savoir se reconnaître, nous reconnaître

On se croit toujours différents
Même si tout est perdu d'avance

Le désamour, le désamour
Déserter la passion au fil des jours
De la démesure au néant, au bout des sentiments
Le désamour, le désamour
Dans son regard ne plus revoir le jour
Ne plus savoir se reconnaître, nous reconnaître

Wie soll ich es dir sagen?

Heute Morgen beim Aufwachen, im kaum zerknitterten Bett
Dehne ich meine Einsamkeit bis zum ersten Kaffee
Keine Nachricht auf dem Tisch, keine Blumen, keine Sonne
Keine nette Geste, um mich zu trösten

Wir hielten uns für anders, gefeit vor Überdruss
Letztendlich verlieren wir wie alle anderen an Höhe

Die Entliebtheit, die Entliebtheit
Die Leidenschaft im Laufe der Tage verlassen
Von der Maßlosigkeit zum Nichts, am Ende der Gefühle
Die Entliebtheit, die Entliebtheit
In seinem Blick den Tag nicht mehr wiedersehen
Sich nicht mehr wiedererkennen, uns wiedererkennen

Heute Morgen beim Aufwachen, ohne mir ein "Ich liebe dich" zu sagen
Vergisst du mich zu küssen, du siehst mich kaum an
In Eile, mich zu verlassen, gehst du im Handumdrehen
Inmitten der Wutausbrüche, die du mir an den Kopf geworfen hast

Die Entliebtheit, die Entliebtheit
Die Leidenschaft im Laufe der Tage verlassen
Von der Maßlosigkeit zum Nichts, am Ende der Gefühle
Die Entliebtheit, die Entliebtheit
In seinem Blick den Tag nicht mehr wiedersehen
Sich nicht mehr wiedererkennen, uns wiedererkennen

Man hält sich immer für anders
Auch wenn alles von vornherein verloren ist

Die Entliebtheit, die Entliebtheit
Die Leidenschaft im Laufe der Tage verlassen
Von der Maßlosigkeit zum Nichts, am Ende der Gefühle
Die Entliebtheit, die Entliebtheit
In seinem Blick den Tag nicht mehr wiedersehen
Sich nicht mehr wiedererkennen, uns wiedererkennen