Les Maines Vides - Annie Villeneuve translation in German

Les Maines Vides

Loin, rester loin, de ta vie, de tes nuits
T'éviter, tout laisser tel que c'est
Et faire semblant de rien dans l'ombre
Seul, être seul, à rêver, me sauver
Me mentir, pour ne rien ressentir
Et sans demander de choisir
Mais sans attendre, qu'il finisse par partir
Je reste les mains vides
Je ne retiens que l'absence
Amour invisible
Que je vie en silence
Je reste les mains vides
Aucune empreinte sur mon coeur
J'efface les traces du crime comme un voleur
Mal, sa fait mal de se tair pour te plaire

Même si, aimer c'est comme un crime
Je le sais comment te dire
De m'entendre, mais puisqu'il faut bien choisir
Je reste les mains vides
Je ne retiens que l'absence
Amour invisible
Que je vie en silence
Je reste les mains vides
Aucune empreinte sur mon coeur
J'efface les traces du crime comme un voleur
Pas de combats entre elle et moi
La seul chose que j'aime pas c'est toi
L'amour gagne toujours un veu, jamais a trois
Je suis seul qui s'en va, sans souvenir, sans rien de toi
Aucune preuve de notre histoire, pas de fin ni de départ.
Humm.
Ooohh!!
Je reste les mains vides
Je ne retiens que l'absence
Amour invisible
Que je vie en silence
Je reste les mains vides
Aucune empreinte sur mon coeur
J'efface les traces du crime comme un voleur
Oohhh!!
Oui je m'en vais, refaire ma vie ailleur...

Leere Hände

Fern, bleibe fern von deinem Leben, deinen Nächten
Dich meiden, alles so lassen, wie es ist
Und im Schatten so tun, als wäre nichts
Allein, allein sein, träumen, mich retten
Mich belügen, um nichts zu fühlen
Und ohne zu verlangen, dass du wählst
Aber ohne zu warten, dass er endlich geht
Ich bleibe mit leeren Händen
Ich behalte nur die Abwesenheit
Unsichtbare Liebe
Die ich in Stille lebe
Ich bleibe mit leeren Händen
Keine Spur auf meinem Herzen
Ich verwische die Spuren des Verbrechens wie ein Dieb
Schmerz, es tut weh zu schweigen, um dir zu gefallen

Auch wenn Lieben wie ein Verbrechen ist
Ich weiß es, wie soll ich es dir sagen
Dass du mich hörst, aber da man wählen muss
Ich bleibe mit leeren Händen
Ich behalte nur die Abwesenheit
Unsichtbare Liebe
Die ich in Stille lebe
Ich bleibe mit leeren Händen
Keine Spur auf meinem Herzen
Ich verwische die Spuren des Verbrechens wie ein Dieb
Kein Kampf zwischen ihr und mir
Das Einzige, was ich nicht mag, bist du
Die Liebe gewinnt immer einen Wunsch, niemals zu dritt
Ich bin die Einzige, die geht, ohne Erinnerung, ohne etwas von dir
Kein Beweis unserer Geschichte, kein Ende und kein Anfang.
Humm.
Ooohh!!
Ich bleibe mit leeren Händen
Ich behalte nur die Abwesenheit
Unsichtbare Liebe
Die ich in Stille lebe
Ich bleibe mit leeren Händen
Keine Spur auf meinem Herzen
Ich verwische die Spuren des Verbrechens wie ein Dieb
Oohhh!!
Ja, ich gehe, um mein Leben woanders neu aufzubauen...