Lyrics and translation Annie Villeneuve - Noël chez moi

Noël chez moi

J'me souviens des Noël chez moi
Quand je mettais mon pyjama
Quand on dormait jusqu'à minuit
C'était rempli de magie

Il y avait tout ces cadeaux
Tout ça arrivait par traineau
Bien emballés pour les curieux
Qui décolleraient un coin ou deux

Je me souviens de la famille
Les grands-parents et les cousines
On était tous bien habillés
Pour cette belle et longue soirée

Chacun a préparé un plat
Pour cet immense buffet de roi
Mais malgré tout ces beaux efforts
Moi c'était les chocolats d'abord

Il y avait une vraie grosse tourtière
Faite avec amour par ma mère
Avec un peu d'aide de papa
Il avait apporté le plat

De la salade aux friandises
Jusqu'à la tache sur sa chemise
Comme tout était rempli d'amour
En attendant qu'arrive le jour

Et là ça cognait à la porte
Il était là dans ses grosses bottes
Le Père Noël tout enneigé
Il était enfin arrivé

Il avait un air familier
Mais c'est normal c'est l'Père Noël
Je l'ai aussi vu l'an passé
Pas besoin de me présenter

On faisait l'échange de cadeaux
Nous on voulait tous le plus gros
On déballait sans respirer
Tous nos camions et nos poupées

De ces quelques heures de paradis
On s'endormait sur le tapis
Rêvant déjà à l'année prochaine
À c'qu'il y aurait dans nos bas de laine

Je me souviens quand j'étais petite
Chaque Noël était magique
J'ai bien grandi évidemment
Mais j'ai gardé mon cœur d'enfant

Alors maintenant Noël chez moi
C'est moi qui prépare les plats
Et la magie je la revis
Dans les yeux des touts petits
Et la magie je la revis
Dans les yeux des touts petits

Рождество у меня дома

Я помню Рождество у нас дома,
Когда я надевала пижаму,
Когда мы спали до полуночи,
Всё было пропитано волшебством.

Было так много подарков,
Все они прибывали на санях,
Красиво упакованные для любопытных,
Которые норовили заглянуть внутрь.

Я помню всю семью,
Бабушек и дедушек, двоюродных братьев и сестёр,
Мы все были красиво одеты
Для этого прекрасного и длинного вечера.

Каждый приготовил блюдо
Для этого огромного королевского стола,
Но, несмотря на все эти старания,
Я сначала набрасывалась на шоколад.

Был огромный мясной пирог,
Приготовленный с любовью моей мамой,
С небольшой помощью папы,
Он принёс блюдо.

От салата до сладостей,
Вплоть до пятна на рубашке,
Всё было наполнено любовью,
В ожидании нового дня.

И тут в дверь постучали,
Это был он, в своих больших сапогах,
Заснеженный Дед Мороз,
Он наконец-то пришёл.

У него был знакомый вид,
Но это нормально, ведь это Дед Мороз,
Я видела его и в прошлом году,
Не нужно представляться.

Мы обменивались подарками,
Каждый из нас хотел самый большой,
Мы разворачивали, задерживая дыхание,
Все наши машинки и куклы.

После этих нескольких часов рая
Мы засыпали на ковре,
Уже мечтая о следующем годе,
О том, что будет в наших носках.

Я помню, когда я была маленькой,
Каждое Рождество было волшебным,
Конечно же, я выросла,
Но моё детское сердце осталось со мной.

Теперь Рождество у меня дома,
Это я готовлю праздничные блюда,
И я снова вижу волшебство
В глазах всех малышей,
И я снова вижу волшебство
В глазах всех малышей.