Le désamour - Annie Villeneuve translation in German

Le désamour

J'ai bien fait de rentrer
J'n'aurai pas de mal à dormir
Quand j'aurai terminé
Ce que je vais t'écrire
J'ai un peu mal à la tête
Et souvent ça revient
C'est que ton c ur de pierre
S'amuse avec le mien

Y'a plus rien qui m'surprend
Juste à te voir aller
Ta eu assez de temps
Et moi j'ai trop donné
J'ai juste besoin d'aire
Pour un très long soupire
Une minute de désert
Qui veut un peu tout dire

J'veux juste revoir le ciel
Comme il était avant
Il changeait de couleur
Tout simplement
J'ai besoin d'une pause
Pour voir plus loin qu'hier
Je ne veux plus sourire
Seulement pour te plaire

Y'a pu rien qui me fait rien
Ce n'est pas facile à vivre
Ca ira mieux demain
Car ce soir c'est le pire
On dit qu'après la pluie
Vient le beau temps
Il est tombé assez d'haut
Je ne suis plus une enfant

Je n'ai pas mal au c ur
J'ai le c ur à l' envers
Et j'admets que j'ai peur
Mais demain je serai fière
Je serai fière

T'auras plus rien de moi
Et surtout plus de larmes
C'est fini ce temps-là
Plus de temps pour le drame

Je ne veux pas être ce que tu penses
Que je suis quand t'es pas là
J'irai au bout de moi
J'irai sans toi

Die Entliebtheit

Ich tat gut daran, nach Hause zu kommen
Ich werde keine Mühe haben zu schlafen
Wenn ich fertig bin
Mit dem, was ich dir schreiben werde
Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen
Und oft kommt es wieder
Es liegt daran, dass dein Herz aus Stein
Sich mit meinem vergnügt

Es gibt nichts mehr, was mich überrascht
Wenn ich dich nur so sehe
Du hattest genug Zeit
Und ich habe zu viel gegeben
Ich brauche nur Luft
Für einen sehr langen Seufzer
Eine Minute Wüste
Die ein bisschen alles sagt

Ich will nur den Himmel wiedersehen
Wie er vorher war
Er wechselte die Farbe
Ganz einfach
Ich brauche eine Pause
Um weiter zu sehen als gestern
Ich will nicht mehr lächeln
Nur um dir zu gefallen

Es gibt nichts mehr, was mir nichts ausmacht
Es ist nicht leicht zu leben
Morgen wird es besser gehen
Denn heute Abend ist es am schlimmsten
Man sagt, nach dem Regen
Kommt die Sonne
Es ist genug von oben gefallen
Ich bin kein Kind mehr

Ich habe keine Herzschmerzen
Mein Herz ist verkehrt herum
Und ich gebe zu, dass ich Angst habe
Aber morgen werde ich stolz sein
Ich werde stolz sein

Du wirst nichts mehr von mir haben
Und vor allem keine Tränen mehr
Diese Zeit ist vorbei
Keine Zeit mehr für Drama

Ich will nicht das sein, was du denkst
Was ich bin, wenn du nicht da bist
Ich werde bis zum Äußersten gehen
Ich werde ohne dich gehen