Lyrics and translation Annie Villeneuve - Quand les hommes vivront d'amour

Quand les hommes vivront d'amour

Quand les hommes vivront d'amour,
Il n'y aura plus de misère
Et commenceront les beaux jours
Mais nous nous serons morts, mon frère

Quand les hommes vivront d'amour,
Ce sera la paix sur la terre
Les soldats seront troubadours,
Mais nous nous serons morts, mon frère

Dans la grande chaîne de la vie,
Où il fallait que nous passions,
Où il fallait que nous soyons,
Nous aurons eu la mauvaise partie

Quand les hommes vivront d'amour,
Il n'y aura plus de misère
Et commenceront les beaux jours,
Mais nous nous serons morts, mon frère

Mais quand les hommes vivront d'amour,
Qu'il n'y aura plus de misère
Peut-être songeront-ils un jour
À nous qui serons morts, mon frère

Nous qui aurons aux mauvais jours,
Dans la haine et puis dans la guerre
Cherché la paix, cherché l'amour,
Qu'ils connaîtront alors mon frère

Dans la grande chaîne de la vie,
Pour qu'il y ait un meilleur temps
Il faut toujours quelques perdants,
De la sagesse ici-bas c'est le prix

Quand les hommes vivront d'amour,
Il n'y aura plus de misère
Et commenceront les beaux jours,
Mais nous serons morts, mon frère.

Когда люди будут жить любовью

Когда люди будут жить любовью,
Не будет больше нищеты
И настанут дни прекрасные,
Но нас уже не будет, брат мой.

Когда люди будут жить любовью,
На всей земле наступит мир,
Солдаты станут трубадурами,
Но нас уже не будет, брат мой.

В великой цепи бытия,
Где нам пришлось пройти,
Где нам судилось быть,
Нам выпала плохая партия.

Когда люди будут жить любовью,
Не будет больше нищеты
И настанут дни прекрасные,
Но нас уже не будет, брат мой.

Но когда люди будут жить любовью,
Когда не станет больше нищеты,
Быть может, вспомнят они однажды
О нас, кого уже не будет, брат мой.

О нас, кто в дни лихие,
В ненависти, а после на войне,
Искали мира, искали любви,
Которые они обретут, брат мой.

В великой цепи бытия,
Чтобы настали времена получше,
Всегда нужны проигравшие,
В этом мудрость земная, цена ее.

Когда люди будут жить любовью,
Не будет больше нищеты
И настанут дни прекрасные,
Но нас уже не станет, брат мой.