Lyrics and translation Annie Villeneuve - Quand tout ça sera fini

Quand tout ça sera fini

Ouhhhh

Quand tout ca sera fini
Quand le monde s'en ira
Quand le grand rideau gris sur moi tombera
Quand tout ca sera fini
Quand le temps s'arretera
Quand la scene de ma vie se demontera

J'ai peur que le ciel ne m'oublie
J'ai peur qu'on ne m'est rien promis
J'ai peur que tout soit vraiment fini

Dit-moi que ca continuera
Dit-moi que tu seras toujours la
Dit-moi que c'etait pour le mieux
Dit-moi qu'apres la mort, c'est l'amour

Tout ca sera fini
Quand l'etoile s'eteindra
Quand le film de ma vie se rambobinera
Quand tout ca sera fini
Quand le reve eclatera
Quand le band sera partit en me laissant la

J'ai peur que tu ne veules plus de moi
J'ai peur que tu me renies
J'ai peur qu'on ne soit jamais plus amis

Dit-moi que ca continuera
Dit-moi que tu seras toujours la
Dit-moi que c'etait pour le mieux
Dit-moi qu'apres la mort, c'est l'amour

Il doit bien avoir une facon
De changer mon destin
Une facon d'eviter la fin
Dit-moi, il doit bien avoir une facon
De reparer mes ailes brises
Une facon de m'envoler
Une facon de rallumer mon coeur
Mon coeur, mon coeur eteint

Ooohhh, Ooohhhh

Dit-moi que ca continuera
Dit-moi que tu seras toujours la
Dit-moi que c'etait pour le mieux
Dit-moi qu'apres la mort, c'est l'amour

Dit-moi que ca continuera
Dit-moi que tu seras toujours la
Et moi, je serai mieux
Et moi, je revivrai
Grace a toi

Ooohhh...

Когда всё это закончится

О-о-о

Когда всё это закончится,
Когда мир уйдёт,
Когда тяжёлый серый занавес упадёт на меня,
Когда всё это закончится,
Когда время остановится,
Когда сцена моей жизни будет разобрана.

Я боюсь, что небо забудет меня,
Я боюсь, что мне ничего не обещано,
Я боюсь, что всё действительно закончится.

Скажи мне, что это будет продолжаться,
Скажи, что ты всегда будешь рядом,
Скажи, что это было к лучшему,
Скажи мне, что после смерти есть любовь.

Всё это закончится,
Когда звезда погаснет,
Когда фильм моей жизни перемотается назад,
Когда всё это закончится,
Когда мечта лопнет,
Когда оркестр уйдет, оставив меня одну.

Я боюсь, что я тебе больше не нужна,
Я боюсь, что ты отречёшься от меня,
Я боюсь, что мы никогда больше не будем друзьями.

Скажи мне, что это будет продолжаться,
Скажи, что ты всегда будешь рядом,
Скажи, что это было к лучшему,
Скажи мне, что после смерти есть любовь.

Должен быть способ
Изменить мою судьбу,
Способ избежать конца.
Скажи мне, должен быть способ
Починить мои сломанные крылья,
Способ позволить мне взлететь,
Способ зажечь моё сердце,
Моё сердце, моё погасшее сердце.

О-о-о, о-о-о

Скажи мне, что это будет продолжаться,
Скажи, что ты всегда будешь рядом,
Скажи, что это было к лучшему,
Скажи мне, что после смерти есть любовь.

Скажи мне, что это будет продолжаться,
Скажи, что ты всегда будешь рядом,
И мне станет лучше,
И я буду жить снова,
Благодаря тебе.

О-о-о...