S'il fallait - Annie Villeneuve translation in German

S'il fallait

S'il fallait qu'un jour
La vie t'arrache à moi
Qui consolerait mes peines
Où trouverais-je la joie
S'il fallait qu'un jour
Tu t'en ailles loin de moi
Qui guiderait mes pas?
Moi qui n'aime que toi

S'il fallait qu'un jour
D'autres mains te câlinent
Je courberais l'échine
J'en mourrais je le jure
S'il fallait qu'un jour
Dans un grand tourbillon
Tu effaces mon nom
J'en crèverais je le jure
Je le jure

S'il fallait qu'un jour
La vie t'arrache à moi
Qui guiderait mes pas?
Moi qui n'aime que toi
Que toi
Qui guiderait mes pas?
Moi qui n'aime que toi

Wenn es sein müsste

Wenn es eines Tages sein müsste,
Dass das Leben dich mir entreißt,
Wer würde meinen Kummer lindern,
Wo fände ich Freude?
Wenn es eines Tages sein müsste,
Dass du weit weg von mir gehst,
Wer würde meine Schritte lenken?
Ich, die nur dich liebt.

Wenn es eines Tages sein müsste,
Dass andere Hände dich liebkosen,
Ich würde mich beugen,
Ich würde daran sterben, ich schwöre es.
Wenn es eines Tages sein müsste,
Dass du in einem großen Wirbel
Meinen Namen auslöschst,
Ich würde daran sterben, ich schwöre es,
Ich schwöre es.

Wenn es eines Tages sein müsste,
Dass das Leben dich mir entreißt,
Wer würde meine Schritte lenken?
Ich, die nur dich liebt,
Nur dich.
Wer würde meine Schritte lenken?
Ich, die nur dich liebt.