Lyrics and French translation Annie Villeneuve - This Time Around

This Time Around

We were young, we were wild, we were free
Back then we were all in, but so naive

I invited you that night but you never showed
Yeah we just didn't know what we didn't know

Fate's got a heart and a mind of it's own
Sometimes it's right, but the timing's all wrong
We said goodbye and didn't know why until now
It's like déjà vu, but it's better than that
Cause we got nothing to prove
And nothing holding us back
Maybe I got lost, you got lost
So we could get found
This time around

Thank God for the space and time it took
Yeah I wouldn't change it and if I could

There were long nights, good times, mistakes and sold-out shows
And now I know some things that I didn't know

Fate's got a heart and a mind of it's own
Sometimes it's right, but the timing's all wrong
We said goodbye didn't know why until now
It's like déjà vu, but it's better than that
Cause we got nothing to prove
And nothing holding us back
Maybe I got lost, you got lost
So we could get found
This time around

Fate's got a heart and a mind of it's own
Sometimes it's right, but the timing's all wrong
We said goodbye and didn't know why until now
It's like déjà vu, but it's better than that
Cause we got nothing to prove
And nothing holding us back
Maybe I got lost, and you got lost
So we could get found
This time around
This time around

Cette fois-ci

Nous étions jeunes, nous étions fous, nous étions libres
À l'époque, nous étions à fond, mais si naïfs

Je t'ai invité ce soir-là, mais tu n'es jamais venu
On ne savait tout simplement pas ce qu'on ne savait pas

Le destin a un cœur et une volonté propre
Parfois, c'est le bon chemin, mais le mauvais moment
On s'est dit au revoir sans savoir pourquoi, jusqu'à maintenant
C'est comme un déjà-vu, mais c'est mieux que ça
Parce qu'on n'a rien à prouver
Et rien ne nous retient
Peut-être que je me suis perdue, tu t'es perdu
Pour qu'on puisse se retrouver
Cette fois-ci

Dieu merci pour le temps et l'espace que ça a pris
Je ne changerais rien, même si je le pouvais

Il y a eu des longues nuits, des bons moments, des erreurs et des concerts à guichets fermés
Et maintenant je sais des choses que je ne savais pas avant

Le destin a un cœur et une volonté propre
Parfois, c'est le bon chemin, mais le mauvais moment
On s'est dit au revoir sans savoir pourquoi, jusqu'à maintenant
C'est comme un déjà-vu, mais c'est mieux que ça
Parce qu'on n'a rien à prouver
Et rien ne nous retient
Peut-être que je me suis perdue, tu t'es perdu
Pour qu'on puisse se retrouver
Cette fois-ci

Le destin a un cœur et une volonté propre
Parfois, c'est le bon chemin, mais le mauvais moment
On s'est dit au revoir sans savoir pourquoi, jusqu'à maintenant
C'est comme un déjà-vu, mais c'est mieux que ça
Parce qu'on n'a rien à prouver
Et rien ne nous retient
Peut-être que je me suis perdue, et tu t'es perdu
Pour qu'on puisse se retrouver
Cette fois-ci
Cette fois-ci