Être moi - Annie Villeneuve translation in Russian

Être moi

Toi, qui m'a fait sourire au premier rendez-vous
On croyait en l'avenir, en ce qui allait être nous
Mais tout a changé

Nos rires devenus des larmes
Nos désirs devenus des drames
Il faut que ça s'arrête

Je reprends ces bouts de moi tombés au sol
Je reprends ce goût de vie que je recolle
Ce sera sans toi

Je repars là d'où je viens, où tout s'éclaire
Que je me ramène à ce qui me rend fière d'être moi

Moi qui t'as fait rougir au premier rendez-vous
On pouvait tout se dire
Et on s'admirait surtout
Mais tout a changé

Nos secrets devenus des armes
Notre amour devenu des flammes
Il faut que ça s'arrête

Je reprends ces bouts de moi tombés au sol
Je reprends ce goût de vie que je recolle
Ce sera sans toi

Je repars là d'où je viens, où tout s'éclaire
Que je me ramène à ce qui me rend fière d'être moi

Pour voir l'évidence, ignorer le doute
Réparer sa chance, regagner la route
Il faut être fort, il faut être fort

Pour changer de danse, reconsidérer tout
Retrouver confiance et tenir debout
Il faut être fort, et je suis forte

Je reprends ces bouts de moi tombés au sol
Je reprends ce goût de vie que je recolle
Ce sera sans toi

Je repars là d'où je viens où tout s'éclaire
Que je me ramène à ce qui me rend fière d'être moi

Быть собой

Ты, заставивший меня улыбнуться на первом свидании,
Мы верили в будущее, в то, чем мы станем,
Но все изменилось.

Наш смех превратился в слезы,
Наши желания стали драмами,
Это должно прекратиться.

Я собираю осколки себя, упавшие на землю,
Я возвращаю себе вкус к жизни, склеивая его по кусочкам,
Это будет без тебя.

Я возвращаюсь туда, откуда пришла, где все ясно,
Я возвращаюсь к тому, что делает меня гордой быть собой.

Я, заставившая тебя покраснеть на первом свидании,
Мы могли говорить обо всем,
И, прежде всего, мы восхищались друг другом,
Но все изменилось.

Наши секреты стали оружием,
Наша любовь превратилась в пламя,
Это должно прекратиться.

Я собираю осколки себя, упавшие на землю,
Я возвращаю себе вкус к жизни, склеивая его по кусочкам,
Это будет без тебя.

Я возвращаюсь туда, откуда пришла, где все ясно,
Я возвращаюсь к тому, что делает меня гордой быть собой.

Чтобы увидеть очевидное, игнорировать сомнения,
Восстановить свой шанс, вернуться на дорогу,
Нужно быть сильной, нужно быть сильной.

Чтобы сменить танец, пересмотреть все,
Вновь обрести уверенность и стоять на ногах,
Нужно быть сильной, и я сильная.

Я собираю осколки себя, упавшие на землю,
Я возвращаю себе вкус к жизни, склеивая его по кусочкам,
Это будет без тебя.

Я возвращаюсь туда, откуда пришла, где все ясно,
Я возвращаюсь к тому, что делает меня гордой быть собой.