Lyrics and translation Annie De Reuver - Harmonica Jim

Harmonica Jim

Refr.:
Harmonica Jim, speel nog eens even
Een ouderwets lied, iets uit mijn leven
Speel eens dat lied, dat ik als meisje heb gezongen
Waarop ik danste met m'n allereerste jongen
Harmonica Jim, speel nog eens even
Dat lied van: 'Kom Karlineke, Kom Karlineke, Kom'

In een straatje liep een muzikant
Speelde populaire liedjes
Voor het venster hoorde 'n oude vrouw
Al die leuke melodietjes
Zachtjes tikte zij aan 't vensterglas
Lachte tegen hem
Gaf hem een paar centen en ze vroeg
Met een zachte stem

Refr.

Wat het oude vrouwtje heeft gevraagd
Is de wens van vele mensen
Menig oudje zou graag voor een keer
Weer de tijd van vroeger wensen
Leven met een stralend jeugdgevoel
Vol van dromerij
Vragen aan de muzikant op straat
Evengoed als zij

Refr.

Harmonica Jim

Refrain:
Harmonica Jim, joue encore une fois
Une vieille chanson, quelque chose de ma vie
Joue cette chanson, que j'ai chantée quand j'étais petite fille
Sur laquelle j'ai dansé avec mon premier garçon
Harmonica Jim, joue encore une fois
Cette chanson : "Viens Karlineke, Viens Karlineke, Viens"

Dans une rue marchait un musicien
Il jouait des chansons populaires
Depuis sa fenêtre, une vieille femme écoutait
Tous ces jolis airs
Elle a doucement tapé sur le carreau de la fenêtre
Elle lui a souri
Elle lui a donné quelques centimes et elle lui a demandé
D'une voix douce

Refrain.

Ce que la vieille dame a demandé
C'est le souhait de beaucoup de gens
Beaucoup de personnes âgées aimeraient pour une fois
Revenir à l'époque d'avant
Vivre avec un sentiment de jeunesse rayonnant
Pleine de rêveries
Demander au musicien de la rue
Tout comme elle

Refrain.