Lyrics and translation Annie De Reuver - Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen

Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen

Mijn meisje is een lieve schat
Maar overal gebeurt wel wat
Want al is ze aardig
Ze doet wat eigenaardig
Wanneer ik op het hoekje wacht
Daar 's avonds om een uur of acht
Komt ze dan te laat
Dan kijk ik reuze kwaad
Maar dan zegt zij tot hem
Met haar allerliefste stem

Refrein:
Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen
Kijk eens naar het kuiltje in mijn kin
Zeg doe toch niet zo flauw
En lach nu maar eens gauw
Heus je kijkt zo nijdig als een spin
Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen
Kijk eens naar het kuiltje in mijn kin
Ja zie je wel, zo gaat het al wat beter
Kom slik je boze bui nu even in

Wanneer we samen dansen gaan
Dan trek ik steeds wat aardigs aan
En hij is opgetogen
Dat ziet ze aan mijn ogen
Maar flirt ik met een andere man
Wat ik niet goed verdragen kan
En kom ik dan terug
Dan doet hij oh zo stug
Maar dan zegt zij tot hem
Met haar allerliefste stem

Refrein

Wanneer je ooit een man ontmoet
Die soms wat al te bazig doet
Wees dan niet bescheiden
Want heus, je moet hem leiden
Al heeft hij ook een hart van goud
En zegt hij dat hij van je houdt
Je weet wel hoe dat gaat
Een man is heel gauw kwaad
Maar zeg dan steeds tot hem
Met je allerliefste stem

Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen
Kijk eens naar het kuiltje in mijn kin
Ja zie je wel, zo gaat het al wat beter
Kom slik je boze bui nu even in
Kom slik je boze bui nu even in

Regarde dans les yeux de mes poupées

Mon amour est un trésor
Mais il y a toujours quelque chose qui se passe
Car même si elle est gentille
Elle fait des choses étranges
Quand j'attends au coin de la rue
Le soir vers huit heures
Elle arrive en retard
Alors je la regarde avec colère
Mais elle me dit
D'une voix douce

Refrain:
Regarde dans les yeux de mes poupées
Regarde le petit creux dans mon menton
Ne sois pas si bête
Et souris maintenant
Tu as l'air méchant comme une araignée
Regarde dans les yeux de mes poupées
Regarde le petit creux dans mon menton
Tu vois, c'est déjà mieux
Avale ta colère

Quand on va danser ensemble
Je mets toujours quelque chose de joli
Et il est ravi
Je le vois dans ses yeux
Mais si je flirte avec un autre homme
Ce que je ne supporte pas
Et si je reviens
Il est si froid
Mais elle lui dit
D'une voix douce

Refrain

Si un jour tu rencontres un homme
Qui est parfois un peu trop autoritaire
Ne sois pas timide
Tu dois le diriger
Même s'il a un cœur d'or
Et s'il dit qu'il t'aime
Tu sais comment ça marche
Un homme se met en colère très vite
Mais dis-lui toujours
D'une voix douce

Regarde dans les yeux de mes poupées
Regarde le petit creux dans mon menton
Tu vois, c'est déjà mieux
Avale ta colère
Avale ta colère