Lyrics and translation Annie - I Can’t Let Go

I Can’t Let Go

You wonder why I′m so sad
You wonder why I wish I was dead
Is there nothing I can do just to make you mine once again, boy
You never loved me baby that's a fact
If I′ll stay there'll be nothing loved
Memories of when I saw you walking in that door, yeah
Turn around
Walk with me
See you at a quarter to three
I was blind boy, I could not see
All the good things in front of me
I promise to be true
You're the only one for me, boy
All you do is play the same old game
Turn me on, driving me insane
You want what you don′t get
I′ll never be a brat, oh no no
Turn around
Walk with me
Turn around
Walk with me
Oh baby, you're the one for me
It′s been a long time, it's so stupid in my head (oh, in your head)
To tell it light, I wish that you were dead (was it something I said?)
It′s been a long time, I'll still go on and on (I know, I know)
Let′s take another ride, around and round we go
I can't let go
Ooh!
If I could ever go back in time
I'd do anything to make you mine
I′ll always be on time, never touched my mind, oh oh oh
Every Monday girl you run away
Then Friday comes and you want to stay
You left me in a shack and now you want me back, oh no no
Turn around
Walk with me
Turn around
Walk with me
Baby you′re the one for me
Rip me up
Tear me down
Tear me up
Tear me down
Shake me up
Shake me down
Bring me up
Bring me down
Wear me out
Wear me down
Talk the talk when no one is around
Beat me up
Drag me round
Dress me up
Dress me down
I can't let go (4x)
Ooh!
Baby you′re my misery (3x)

Je ne peux pas lâcher prise

Tu te demandes pourquoi je suis si triste
Tu te demandes pourquoi j'aimerais être morte
N'y a-t-il rien que je puisse faire pour te rendre à moi à nouveau, mon garçon?
Tu ne m'as jamais aimée, chéri, c'est un fait
Si je reste, il n'y aura plus rien d'aimé
Souvenirs de quand je t'ai vu entrer par cette porte, oui
Retourne-toi
Marche avec moi
Je te vois à un quart de trois
J'étais aveugle, mon garçon, je ne pouvais pas voir
Toutes les bonnes choses devant moi
Je promets d'être vraie
Tu es le seul pour moi, mon garçon
Tout ce que tu fais, c'est jouer au même vieux jeu
Tu me mets en marche, tu me rends folle
Tu veux ce que tu n'obtiens pas
Je ne serai jamais une garce, oh non non
Retourne-toi
Marche avec moi
Retourne-toi
Marche avec moi
Oh bébé, tu es celui qu'il me faut
Cela fait longtemps, c'est si stupide dans ma tête (oh, dans ta tête)
Pour dire les choses en clair, j'aimerais que tu sois mort (est-ce quelque chose que j'ai dit?)
Cela fait longtemps, je continuerai à aller de l'avant (je sais, je sais)
Faisons un autre tour, on tourne en rond
Je ne peux pas lâcher prise
Ooh!
Si je pouvais jamais remonter le temps
Je ferais tout pour te faire mien
Je serai toujours à l'heure, jamais touché mon esprit, oh oh oh
Chaque lundi, tu t'enfuis, ma fille
Puis vendredi arrive et tu veux rester
Tu m'as laissée dans une baraque et maintenant tu veux me reprendre, oh non non
Retourne-toi
Marche avec moi
Retourne-toi
Marche avec moi
Bébé, tu es celui qu'il me faut
Déchire-moi
Abats-moi
Déchire-moi
Abats-moi
Secoue-moi
Secoue-moi
Remets-moi
Fais-moi tomber
Usure-moi
Usure-moi
Parle quand personne n'est là
Battre-moi
Fais-moi traîner
Habille-moi
Déshabille-moi
Je ne peux pas lâcher prise (4x)
Ooh!
Bébé, tu es ma misère (3x)