Lyrics and translation Annie - I Know Ur Girlfriend Hates Me

I Know Ur Girlfriend Hates Me

I know your girlfriend hates me
I see it in her eyes
The way she looks right on me
It happens every time
I know your girlfriend hates me
See you know it's true
The way she hangs upon you
And watches every move, come on
Girl you think you're something
But have I got news for you (who)

I don't mind
If it's the cold and sadistic you like
But now I'm thinking
Who's wearing your trousers now
She's no good
Oh stop pretending she's misunderstood
I heard her saying it's either me or her
Smell the coffee, boy, and open your eyes
Life's too long for you to get it wrong

I know your girlfriend hates me
I see it in her eyes
The way she looks right on me
It happens every time
I know your girlfriend hates me
See you know it's true
The way she hangs upon you
And watches every move, come on
Girl you think you're something
But have I got news for you (who)

Oh, poor you
With all your lockets that have broken in two
Does she get a little excited, don't hide it
I heard her screaming in the dead of the night
Life's too long for you to get it wrong

I know your girlfriend hates me
I see it in her eyes
The way she looks right on me
It happens every time
I know your girlfriend hates me
See you know it's true
The way she hangs upon you
And watches every move, come on
Girl you think you're something
But have I got news for you (who)

Ringy dingy ding ding ding ding
Ringy dingy ding ding
Ringy dingy ding-a ding ding ding
Ringy dingy ding ding
Girlfriend wants to see who's calling
Freaking out, your phone keeps going
Ringy dingy ding ding ding ding
Ringy dingy ding ding
Life's too long

I know your girlfriend hates me
I see it in her eyes
The way she looks right on me
It happens every time
I know your girlfriend hates me
See you know it's true
The way she hangs upon you
And watches every move, come on
Girl you think you're something
But have I got news for you (who)

Je sais que ta copine me déteste

Je sais que ta copine me déteste
Je le vois dans ses yeux
La façon dont elle me regarde
Ça arrive à chaque fois
Je sais que ta copine me déteste
Tu sais que c'est vrai
La façon dont elle s'accroche à toi
Et surveille tous tes mouvements, allez
Fille, tu te prends pour quelque chose
Mais j'ai des nouvelles pour toi (qui)

Je m'en fiche
Si c'est le froid et le sadique que tu aimes
Mais maintenant je me demande
Qui porte ton pantalon maintenant
Elle ne vaut rien
Arrête de prétendre qu'elle est incomprise
Je l'ai entendue dire que c'était moi ou elle
Sentez le café, mon garçon, et ouvrez les yeux
La vie est trop longue pour que tu te trompes

Je sais que ta copine me déteste
Je le vois dans ses yeux
La façon dont elle me regarde
Ça arrive à chaque fois
Je sais que ta copine me déteste
Tu sais que c'est vrai
La façon dont elle s'accroche à toi
Et surveille tous tes mouvements, allez
Fille, tu te prends pour quelque chose
Mais j'ai des nouvelles pour toi (qui)

Oh, pauvre de toi
Avec tous tes pendentifs qui se sont cassés en deux
Est-ce qu'elle s'excite un peu, ne le cache pas
Je l'ai entendue crier au milieu de la nuit
La vie est trop longue pour que tu te trompes

Je sais que ta copine me déteste
Je le vois dans ses yeux
La façon dont elle me regarde
Ça arrive à chaque fois
Je sais que ta copine me déteste
Tu sais que c'est vrai
La façon dont elle s'accroche à toi
Et surveille tous tes mouvements, allez
Fille, tu te prends pour quelque chose
Mais j'ai des nouvelles pour toi (qui)

Ringy dingy ding ding ding ding
Ringy dingy ding ding
Ringy dingy ding-a ding ding ding
Ringy dingy ding ding
Ta copine veut voir qui appelle
Elle panique, ton téléphone n'arrête pas de sonner
Ringy dingy ding ding ding ding
Ringy dingy ding ding
La vie est trop longue

Je sais que ta copine me déteste
Je le vois dans ses yeux
La façon dont elle me regarde
Ça arrive à chaque fois
Je sais que ta copine me déteste
Tu sais que c'est vrai
La façon dont elle s'accroche à toi
Et surveille tous tes mouvements, allez
Fille, tu te prends pour quelque chose
Mais j'ai des nouvelles pour toi (qui)