Lyrics and translation Anniina - Syvään Päähän

Syvään Päähän

Syvään päähän, syvään päähän, syvään päähän, syvään päähän
Mua pidetään rohkeen mut mä pelkään
Ja on vaikee ääneen sitä myöntää
Et vaik henkiin jää
Välil tuntuu ettei pysty hengittää
Ne luulee et oon hullu (hullu)
Mut ne ei tiiä mis oon ollu mitä vastaan oon taistellu
Ja et opettelen edelleen miten täällä eletään
Miten käsitellä häpeää

Se on jättänyt jälkeensä jäljen
Se on vienyt mennessään järjen
Mä luulin etten tarvinnu ketää
Mutten voinu vastavirralle mitää

Syvään päähän
Pinnan alla mä en nää enkä kuule
Mä en kuule
Ootsä siellä
Sano ettei mikään oo niinku luulen
Niinku luulen
Joo-o-o
Nosta mut pintaan älä
Luovuta jos mä meinaan
Vetää sut mukanani
Syvään päähän
Syvään päähän
Syvään päähän
Nosta mut pintaan

Jos sussa tuntuu ettet sä oo tarpeeks
Jos pyytelet sun täällä oloo anteeks
Oot ollu siellä missä mäki oon ollu
Ohuel jäällä yksin painotellu
Usko mua kun mä sanon että sä tuut selvii siitä
Vaik tuntuu ettet riitä
Sun ei tarvii olla enempää ku oot
Vaik maailma kaato sut kuumoon

Se on jättänyt jälkeensä jäljen
Se on vienyt mennessään järjen
Mä luulin etten tarvinnu ketää
Mutten voinu vastavirralle mitää

Syvään päähän
Pinnan alla mä en nää enkä kuule
Mä en kuule
Ootsä siellä
Sano ettei mikään oo niinku luulen
Niinku luulen
Joo-o-o
Nosta mut pintaan älä
Luovuta jos mä meinaan
Vetää sut mukanani
Syvään päähän
Syvään päähän
Syvään päähän
Nosta mut pintaan

Mul oli tapana itteeni syyttää
Mut tiiän etten siihen oo syypää
Eikä musta ehkä koskaan saa ehjää
Mut tääl edelleen seistään

Syvään päähän
Pinnan alla mä en nää enkä kuule
Mä en kuule
Ootsä siellä
Sano ettei mikään oo niinku luulen
Niinku luulen
Joo-o-o
Nosta mut pintaan älä
Luovuta jos mä meinaan
Vetää sut mukanani
Syvään päähän
Syvään päähän
Syvään päähän
Nosta mut pintaan

Nosta mut pintaan
Nosta mut pintaan
Nosta mut pintaan
Nosta mut pintaan

Au plus profond de mon esprit

Au plus profond de mon esprit, au plus profond de mon esprit, au plus profond de mon esprit, au plus profond de mon esprit
On me prend pour une courageuse, mais j'ai peur
Et c'est difficile de l'admettre à voix haute
Même si je reste en vie
Parfois, j'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer
Ils pensent que je suis folle (folle)
Mais ils ne savent pas où j'ai été, contre quoi j'ai combattu
Et que j'apprends encore comment vivre ici
Comment gérer la honte

Cela a laissé une marque
Cela a emporté mon esprit
Je pensais que je n'avais besoin de personne
Mais je ne pouvais rien faire contre le courant

Au plus profond de mon esprit
Sous la surface, je ne vois ni n'entends
Je n'entends pas
Es-tu là ?
Dis-moi que rien n'est comme je le pense
Comme je le pense
Oui-oui-oui
Ramène-moi à la surface, ne
N'abandonne pas si j'essaie de
T'entraîner avec moi
Au plus profond de mon esprit
Au plus profond de mon esprit
Au plus profond de mon esprit
Ramène-moi à la surface

Si tu ressens que tu ne suffis pas
Si tu demandes pardon pour ton existence ici
Tu as été là où je suis aussi
Sur une glace mince, seul, à te sentir lourd
Crois-moi quand je te dis que tu vas t'en sortir
Même si tu as l'impression que tu n'es pas assez
Tu n'as pas besoin d'être plus que ce que tu es
Même si le monde te fait perdre la tête

Cela a laissé une marque
Cela a emporté mon esprit
Je pensais que je n'avais besoin de personne
Mais je ne pouvais rien faire contre le courant

Au plus profond de mon esprit
Sous la surface, je ne vois ni n'entends
Je n'entends pas
Es-tu là ?
Dis-moi que rien n'est comme je le pense
Comme je le pense
Oui-oui-oui
Ramène-moi à la surface, ne
N'abandonne pas si j'essaie de
T'entraîner avec moi
Au plus profond de mon esprit
Au plus profond de mon esprit
Au plus profond de mon esprit
Ramène-moi à la surface

J'avais l'habitude de me blâmer
Mais je sais que je n'y suis pour rien
Et peut-être que je ne serai jamais entière
Mais je suis toujours là, debout

Au plus profond de mon esprit
Sous la surface, je ne vois ni n'entends
Je n'entends pas
Es-tu là ?
Dis-moi que rien n'est comme je le pense
Comme je le pense
Oui-oui-oui
Ramène-moi à la surface, ne
N'abandonne pas si j'essaie de
T'entraîner avec moi
Au plus profond de mon esprit
Au plus profond de mon esprit
Au plus profond de mon esprit
Ramène-moi à la surface

Ramène-moi à la surface
Ramène-moi à la surface
Ramène-moi à la surface
Ramène-moi à la surface