Lyrics and translation Annika Aakjær - T-shirt

T-shirt

Det var dig
Der gik i kirke som barn
Og mig der beholdt tøjet på
Selv når sommeren blev varm
Og selvom du var så blond som man ka bliv
Så var det stadig mig, der var naiv

Du sagde dit navn kommer fra biblen af
Som om du skylder gud noget du ik ka betale tilbage
Du sad og græd hos mig med solbrun hud
Jeg fatted ingenting og så så bleg ud

Og på din T shirt
Stod der voksen og følsom
På min stod der flirt
Jeg aned ik hvad det handlede om
Folk så os bare
Som to piger
Men jeg ser os som noget meget
Meget friere
Noget verden ik ka holde nede
Historien ik ka fucke med

Og vi dansed til Roxette i radioen
"It must have been love" and "she's got the look"
Og jeg tænkte alle sangene handlede om dig
Før alt blev H2O og Levis

Jeg troede at slyngveninder var et grimt ord
Fordi de kom ud af munden på min stedmor
Jeg sagde dit navn kommer fra bibelen af
Og jeg går bare rundt og hedder Annika

Og på din T shirt
Stod der voksen og følsom
På min stod der flirt
Jeg aned ik hvad det handlede om
Folk så os bare
Som to piger
Men jeg ser os som noget meget
Meget friere
Noget verden ik ka holde nede
Historien ik ka fucke med
Historien ik ka fucke med
Og folk så os bare
Som to piger
Men jeg ser os som noget meget
Meget friere
Noget verden ik ka holde nede
Historien ik ka fucke med
Verden ik ka holde nede
Historien ik ka fucke med

T-shirt

C'était toi
Qui allait à l'église quand tu étais enfant
Et moi qui gardais mes vêtements
Même quand l'été devenait chaud
Et même si tu étais aussi blonde que possible
C'était quand même moi qui étais naïve

Tu as dit que ton nom vient de la Bible
Comme si tu devais quelque chose à Dieu que tu ne pouvais pas rembourser
Tu t'es assise et tu as pleuré chez moi avec ta peau bronzée
Je ne comprenais rien et j'avais l'air si pâle

Et sur ton T-shirt
Il y avait écrit adulte et sensible
Sur le mien il y avait écrit flirt
Je n'avais aucune idée de ce que cela voulait dire
Les gens nous voyaient juste
Comme deux filles
Mais je nous vois comme quelque chose de très
Très libre
Quelque chose que le monde ne peut pas contenir
L'histoire ne peut pas foutre en l'air

Et nous avons dansé sur Roxette à la radio
"It must have been love" and "she's got the look"
Et j'ai pensé que toutes les chansons parlaient de toi
Avant que tout ne devienne H2O et Levis

Je pensais que les amies de cœur était un mot méchant
Parce que ça sortait de la bouche de ma belle-mère
J'ai dit que ton nom vient de la Bible
Et moi, je m'appelle juste Annika

Et sur ton T-shirt
Il y avait écrit adulte et sensible
Sur le mien il y avait écrit flirt
Je n'avais aucune idée de ce que cela voulait dire
Les gens nous voyaient juste
Comme deux filles
Mais je nous vois comme quelque chose de très
Très libre
Quelque chose que le monde ne peut pas contenir
L'histoire ne peut pas foutre en l'air
L'histoire ne peut pas foutre en l'air
Et les gens nous voyaient juste
Comme deux filles
Mais je nous vois comme quelque chose de très
Très libre
Quelque chose que le monde ne peut pas contenir
L'histoire ne peut pas foutre en l'air
Le monde ne peut pas contenir
L'histoire ne peut pas foutre en l'air