Lyrics and translation Annika Aakjær - Aldrig Mere Sommer

Aldrig Mere Sommer

Glimtet i dine øjne er væk
Og du siger det aldrig mere bliver sommer
Men jeg kan huske da dit hår var langt
Og din konto var så tom som dine lommer
Og nu går du rundt et andet sted
Du siger meningen kommer og går
Som en alvor der har lagt dig ned
Du blev voksen på et efterår
Du siger det aldrig mere bliver sommer
Du tror det aldrig mere bliver sommer
Og vi står på bjergets top
I den bidende vind
Vi har satset alt på vej herop
Vi står og suger kinderne ind
Og jeg lytter når du siger
At det ikke drejer sig om held
Og jeg prøver på at forstå
Hvad det koster at stå ved sig selv
Du siger det aldrig mere bliver sommer
Du tror det aldrig mere bliver sommer
Du siger det aldrig mere bliver sommer
Du tror det aldrig mere bliver sommer
Og vi sku' helt ud på kanten for at se
Hvor langt der egentlig er ned
Vi lod det blive som det blev
Bare for at vide det vi ved
Og alle nederlag
Ligger lige bag
De øjne vi ser med i dag
Og alle de sorger
Fremtiden lover
Slipper aldrig sit tag
Du siger det aldrig mere bliver sommer
Du tror det aldrig mere bliver sommer
Du siger det aldrig mere bliver sommer
Du tror det aldrig mere bliver sommer
Og du siger alting går over
Jeg siger jeg tror nok det ska' gå
Hvis vi ka' holde det vi lover
Så er der ik' noget vi ik' ka' nå
Og jeg tror jeg forstår
Hvorfor chancerne går
Og præcis hvornår
Forår bliver efterår
Og jeg tror jeg forstår
Hvad balancen falder for
Og de trange kår
For at håbet står

Og jeg tror jeg forstår
Hvorfor chancerne går
Og præcis hvornår
Forår bliver efterår
Og jeg tror jeg forstår
Hvad balancen falder for
Og de trange kår
For at håbet står

Plus jamais l'été

Le scintillement dans tes yeux a disparu
Et tu dis que l'été ne reviendra plus jamais
Mais je me souviens quand tes cheveux étaient longs
Et ton compte était aussi vide que tes poches
Et maintenant tu te promènes ailleurs
Tu dis que le sens vient et va
Comme une gravité qui t'a mis à terre
Tu es devenue adulte un automne
Tu dis que l'été ne reviendra plus jamais
Tu crois que l'été ne reviendra plus jamais
Et nous nous tenons au sommet de la montagne
Dans le vent mordant
Nous avons tout misé sur le chemin jusqu'ici
Nous nous tenons et nous aspirons nos joues
Et j'écoute quand tu dis
Que ce n'est pas une question de chance
Et j'essaie de comprendre
Ce que cela coûte de rester soi-même
Tu dis que l'été ne reviendra plus jamais
Tu crois que l'été ne reviendra plus jamais
Tu dis que l'été ne reviendra plus jamais
Tu crois que l'été ne reviendra plus jamais
Et nous avons dû aller tout au bord pour voir
À quelle distance c'est vraiment jusqu'en bas
Nous l'avons laissé comme il était
Juste pour savoir ce que nous savons
Et toutes les défaites
Sont juste derrière
Les yeux avec lesquels nous regardons aujourd'hui
Et toutes les peines
Que l'avenir promet
Ne lâchent jamais leur prise
Tu dis que l'été ne reviendra plus jamais
Tu crois que l'été ne reviendra plus jamais
Tu dis que l'été ne reviendra plus jamais
Tu crois que l'été ne reviendra plus jamais
Et tu dis que tout passe
Je dis que je pense que ça ira
Si nous pouvons tenir ce que nous promettons
Alors il n'y a rien que nous ne puissions pas atteindre
Et je pense que je comprends
Pourquoi les chances disparaissent
Et exactement quand
Le printemps devient automne
Et je pense que je comprends
Ce que l'équilibre tombe pour
Et les conditions difficiles
Pour que l'espoir se tienne

Et je pense que je comprends
Pourquoi les chances disparaissent
Et exactement quand
Le printemps devient automne
Et je pense que je comprends
Ce que l'équilibre tombe pour
Et les conditions difficiles
Pour que l'espoir se tienne