Lyrics and translation Annika Aakjær - Alt Hvad Jeg Vil Sige

Alt Hvad Jeg Vil Sige

Jeg står ansigt til ansigt med det, jeg vil,
Ansigt til ansigt med det, der ska' til
Alt for længe har jeg stået stil',
Nu fløjter jeg kampen i gang, og sætter alt på spil

Der' ikk' noget i vejen, kun mig selv,
Og så tiden, der ka' slå enhver drøm ihjel
Men jeg har talent for' ku' si' farvel,
Så nu satser jeg hele lortet på mit held

For jeg er fri,
Det' alt, hva' jeg vil si'

Så la' det komme, og la' os gå
Lisså langt, vi overhovedet kan nå
Når de dumme dage vender tilbage,
Tænker jeg på det, du sagde

Det' dét, du har i hjertet, dét, du vil gi',
Dét, dem omkring dig ska' ku' li'
Det' kun dét, der gør dig lykkelig,
Det' alt, hva' jeg vil si',
Alt, hva' jeg vil si'

Jeg har taget hele turen, haft ryggen mod muren,
Haft et blik, der hang fast i jorden
Rystet det, jeg ku' af mig, holdt mørket fra at ta' mig,
Jeg har min største sorg nord for fjorden

Og jeg står til ansigt med den, jeg er,
Ansigt til ansigt med den, jeg vil være
De si'r, medgang klæ'r enhver,
Men der' ikk noget, jeg ikk' ka' bære

For jeg er fri,
Det' alt, hva' jeg vil si'

Så la' det komme, og la' os gå
Lisså langt, vi overhovedet kan nå
Når de dumme dage vender tilbage,
Tænker jeg på det, du sagde

Det' dét, du har i hjertet, det' dét, du vil gi',
Dét, dem omkring dig ska' ku' li'
Det' kun dét, der gør dig lykkelig,
Det' alt, hva' jeg vil si',
Det' alt, hva' jeg vil si'

Og jeg håber, at jeg ka' få fat,
Sige alt forladt,
At jeg kan sove i nat,
At jeg ka' vågne op
Uden at tænke fuck,
Jeg har fået nok,
Få det til at stop'

Jeg håber, jeg ka' stå ansigt til ansigt med den, jeg var,
Ansigt til ansigt med det, jeg har
Jeg mistede en chance,
Men nu får jeg revanche
Det' først nu, jeg' klar

Så la' det komme, og la' os gå
Lisså langt, vi overhovedet kan nå
Og når de dumme dage vender tilbage,
Husker jeg på det, du sagde

Så la' det komme, og la' os gå
Lisså langt, vi overhovedet kan nå
Når de dumme dage vender tilbage,
Tænker jeg på det, du sagde

Det' dét, du har i hjertet, det' dét, du vil gi',
Dét, dem omkring dig ska' ku' li'
Det' kun dét, der gør dig lykkelig,
Det' alt, hva' jeg vil si',
Det' alt, hva' jeg vil si'

Tout ce que je veux dire

Je suis face à face avec ce que je veux,
Face à face avec ce qu'il faut
J'ai été immobile trop longtemps,
Maintenant je siffle le début du combat, et je mise tout en jeu

Il n'y a rien qui cloche, juste moi-même,
Et puis le temps, qui peut tuer tous les rêves
Mais j'ai le talent de dire au revoir,
Alors maintenant je mise tout sur ma chance

Parce que je suis libre,
C'est tout ce que je veux dire

Alors laisse venir, et allons-y
Aussi loin que nous pouvons aller
Quand les jours stupides reviennent,
Je pense à ce que tu as dit

C'est ce que tu as dans ton cœur, c'est ce que tu veux donner,
C'est ce que ceux qui t'entourent devraient aimer
C'est la seule chose qui te rend heureuse,
C'est tout ce que je veux dire,
Tout ce que je veux dire

J'ai fait tout le voyage, j'avais le dos contre le mur,
J'avais un regard qui restait collé au sol
J'ai secoué ce que je pouvais, j'ai empêché l'obscurité de me prendre,
J'ai ma plus grande tristesse au nord du fjord

Et je suis face à face avec celle que je suis,
Face à face avec celle que je veux être
Ils disent que la réussite habille tout le monde,
Mais il n'y a rien que je ne puisse pas porter

Parce que je suis libre,
C'est tout ce que je veux dire

Alors laisse venir, et allons-y
Aussi loin que nous pouvons aller
Quand les jours stupides reviennent,
Je pense à ce que tu as dit

C'est ce que tu as dans ton cœur, c'est ce que tu veux donner,
C'est ce que ceux qui t'entourent devraient aimer
C'est la seule chose qui te rend heureuse,
C'est tout ce que je veux dire,
C'est tout ce que je veux dire

Et j'espère que je peux m'accrocher,
Dire tout ce qui est abandonné,
Que je puisse dormir ce soir,
Que je puisse me réveiller
Sans penser merde,
J'en ai assez,
Faire en sorte que ça s'arrête

J'espère que je peux être face à face avec celle que j'étais,
Face à face avec ce que j'ai
J'ai raté une chance,
Mais maintenant j'ai ma revanche
C'est seulement maintenant que je suis prête

Alors laisse venir, et allons-y
Aussi loin que nous pouvons aller
Et quand les jours stupides reviennent,
Je me souviens de ce que tu as dit

Alors laisse venir, et allons-y
Aussi loin que nous pouvons aller
Quand les jours stupides reviennent,
Je pense à ce que tu as dit

C'est ce que tu as dans ton cœur, c'est ce que tu veux donner,
C'est ce que ceux qui t'entourent devraient aimer
C'est la seule chose qui te rend heureuse,
C'est tout ce que je veux dire,
C'est tout ce que je veux dire