Lyrics and translation Annika Aakjær - I Morgen

I Morgen

Dage hvor jeg ikke kan stå op
Og nætter hvor jeg ikke kan sove
Og aftener hvor jeg ikke kan sige stop
Ting jeg ikke kan love

Jeg tog mig selv i at bede til Gud
Og tænkte, Gud hvor er jeg kommet langt ud
Endnu en af de dage
Hvor jeg ikke kom i bad
Ikke fordi jeg ikke havde tid,
Men fordi jeg ikke gad

Udenfor kører verden så fint uden mig
Sommeren er lang og varm og jeg er stadig bleg
Jeg går rundt et sted
Mellem latter og gråd
En kæmpe chance for ikke at blive til noget
Blive til noget

Der er dage hvor jeg ikke kan stå op
Nætter hvor jeg ikke kan sove
Aftener hvor jeg ikke kan sige stop
Der ting jeg ikke kan love
Dage hvor jeg ikke kan stå op
Nætter hvor jeg ikke kan sove
Aftener hvor jeg ikke kan sige stop
Til ting jeg ikke kan love

Jeg cyklede gennem gaderne i København
De rummer alt det jeg hader
Alt mit savn
Og piger der poserer
Drenge der vil dominere
Hvor famler de egentlig (?)
Hvorfor vil de ikke mere?
Så fulde af fremtiden
De lever i
De dage hvor mine drøm om ikke at blive til grin
Jeg så fucked på noget jeg ikke selv forstår
Det kun 16 år siden jeg var 16 år

Jeg kunne smide det hele væk
Jeg kunne vende hjem
Lade som ingenting
Og prøve at glemme
De dage hvor tvivlen ingen ende vil tage
Og jeg går rundt med en vrede
Jeg ikke ved hvor jeg skal gøre af
Dage hvor jeg kan blive så hård i mit blik
Jeg kan få hvem som helst til at kigge væk
Jeg er så hård ved andre,
Men værst ved mig selv
Midt i en ungdom på vej på hæld

Og der er dage hvor jeg ikke kan stå op
Nætter hvor jeg ikke kan sove
Aftener hvor jeg ikke kan sige stop
Der ting jeg ikke kan love
Dage hvor jeg ikke kan stå op
Og nætter hvor jeg ikke kan sove
Og aftener hvor jeg ikke kan sige stop
Der ting jeg ikke kan love

Jeg lagde mig i sengen
For at falde i søvn
Drømmer om at drømme om ikke at falde på røven
Jeg slukker lyset
Lukker mørket ind
Mørket (...) og mærker ingenting

Jeg vil se på at jeg har noget til gode
For alt min tillid til håb og til tro
Men jeg har ventet lange dage
På et bedre i morgen
Så i aften skal jeg bare sove på sove
Sove på sove
Sove på sove
Sove på sove

På de dage hvor jeg ikke kan stå op
Nætter hvor jeg ikke kan sove
På de aftener hvor jeg ikke kan sige stop
De ting jeg ikke kan love
De dage hvor jeg ikke kan stå op
Og de nætter hvor jeg ikke kan sove
Og de aftener hvor jeg ikke kan sige stop
Og de ting jeg ikke kan love

Og de dage hvor jeg ikke kan stå op
Og de ætter hvor jeg ikke kan sove
Og de aftener hvor jeg ikke kan sige stop
Alt det jeg ikke kan love
De ting jeg ikke kan love
De ting jeg ikke kan love
De ting jeg ikke kan love
De ting

Demain

Des jours où je ne peux pas me lever
Et des nuits où je ne peux pas dormir
Et des soirs où je ne peux pas dire stop
Des choses que je ne peux pas promettre

Je me suis surprise à prier Dieu
Et j'ai pensé, Dieu, comme je suis allée loin
Encore un de ces jours
Où je n'ai pas pris de douche
Pas parce que je n'avais pas le temps,
Mais parce que je n'en avais pas envie

Dehors, le monde tourne si bien sans moi
L'été est long et chaud, et je suis encore pâle
Je marche quelque part
Entre rire et larmes
Une chance énorme de ne rien devenir
Devenir quelque chose

Il y a des jours où je ne peux pas me lever
Des nuits où je ne peux pas dormir
Des soirs où je ne peux pas dire stop
Des choses que je ne peux pas promettre
Des jours où je ne peux pas me lever
Des nuits où je ne peux pas dormir
Des soirs où je ne peux pas dire stop
Pour des choses que je ne peux pas promettre

J'ai fait du vélo dans les rues de Copenhague
Elles renferment tout ce que je déteste
Tout ce que je manque
Et des filles qui posent
Des garçons qui veulent dominer
Où cherchent-ils vraiment (?)
Pourquoi ne veulent-ils plus ?
Si pleins d'avenir
Ils vivent dans
Ces jours où mon rêve de ne pas être ridiculisée
Je me suis fait baiser par quelque chose que je ne comprends pas moi-même
Ce n'est qu'il y a 16 ans que j'avais 16 ans

Je pourrais tout jeter
Je pourrais rentrer à la maison
Faire comme si de rien n'était
Et essayer d'oublier
Ces jours où le doute ne veut pas s'arrêter
Et je marche avec une colère
Je ne sais pas où l'envoyer
Des jours où je peux devenir si dure dans mon regard
Je peux faire que n'importe qui détourne les yeux
Je suis si dure avec les autres,
Mais la pire avec moi-même
Au milieu d'une jeunesse qui décline

Et il y a des jours où je ne peux pas me lever
Des nuits où je ne peux pas dormir
Des soirs où je ne peux pas dire stop
Des choses que je ne peux pas promettre
Des jours où je ne peux pas me lever
Et des nuits où je ne peux pas dormir
Et des soirs où je ne peux pas dire stop
Des choses que je ne peux pas promettre

Je me suis allongée au lit
Pour m'endormir
Rêver de rêver de ne pas tomber sur le cul
J'éteins la lumière
Je laisse entrer l'obscurité
L'obscurité (...) et je ne ressens rien

Je veux voir que j'ai quelque chose de bon à attendre
Pour toute ma confiance dans l'espoir et la foi
Mais j'ai attendu de longues journées
Pour un meilleur demain
Alors ce soir, je vais juste dormir sur dormir
Dormir sur dormir
Dormir sur dormir
Dormir sur dormir

Pour ces jours où je ne peux pas me lever
Des nuits où je ne peux pas dormir
Pour ces soirs où je ne peux pas dire stop
Ces choses que je ne peux pas promettre
Ces jours où je ne peux pas me lever
Et ces nuits où je ne peux pas dormir
Et ces soirs où je ne peux pas dire stop
Et ces choses que je ne peux pas promettre

Et ces jours où je ne peux pas me lever
Et ces nuits où je ne peux pas dormir
Et ces soirs où je ne peux pas dire stop
Tout ce que je ne peux pas promettre
Ces choses que je ne peux pas promettre
Ces choses que je ne peux pas promettre
Ces choses que je ne peux pas promettre
Ces choses