Lyrics and translation Annika Aakjær - Jeg er stadig smukkerere end du nogensinde bli'r

Jeg er stadig smukkerere end du nogensinde bli'r

Langt langt væk gemmer du mig
For at jeg aldrig mere skal finde dig
Herinde er der varmt og trygt
Men udenfor fryser min frygt

Se nu skinner solen ind
Og kysser min sultne kind
Og sætter ild til mig hår
Får mig til at blive endnu et år

Du gav mig et hjem
Med en trappe og en lyserød seng
Og jeg fik vist også en mand
Og en hund der aldrig sku' ha' vand

Og solen skinnede ind
Hver gang han kyssede min sultne kind
Og når du satte mit hår
Giv mig nu endnu et år

For jeg er stadig smukkere end du nogensinde bli'r
Og jeg er stadig populær hos så mange andre piger
Se nu står månen op
Den blotter min ufuldstændige krop

Og hvor er alt mit tøj?
Der passer på mig, der er evigt tynd og høj
Se nu skinner månen ind
Den ønsker mig blind

Og sætter stjerner i mit hår
Én for hvert et aftjent år
Og jeg er stadig smukkere end du nogensinde bli'r

Je suis toujours plus belle que tu ne le seras jamais

Loin, très loin, tu me caches
Pour que je ne te retrouve jamais
Ici, il fait chaud et c'est confortable
Mais dehors, ma peur grelotte

Regarde, le soleil brille
Et embrasse ma joue affamée
Et met le feu à mes cheveux
Me fait rester encore un an

Tu m'as donné un foyer
Avec un escalier et un lit rose
Et j'ai aussi eu un homme, apparemment
Et un chien qui n'aurait jamais dû avoir d'eau

Et le soleil brillait
Chaque fois qu'il embrassait ma joue affamée
Et quand tu as mis mes cheveux en place
Donne-moi encore un an

Parce que je suis toujours plus belle que tu ne le seras jamais
Et je suis toujours populaire auprès de tant d'autres filles
Regarde, la lune se lève
Elle expose mon corps imparfait

Et où sont tous mes vêtements ?
Ceux qui prennent soin de moi, qui suis éternellement mince et grande
Regarde, la lune brille
Elle me veut aveugle

Et met des étoiles dans mes cheveux
Une pour chaque année passée
Et je suis toujours plus belle que tu ne le seras jamais