Lyrics and translation Annika Aakjær - Kjøvenhavner sangen (feat. Ole Thestrup)

Kjøvenhavner sangen (feat. Ole Thestrup)

Jeg er bare en helt almindelig pige,
Fra et hjem med klaver.
Og min mor og far, der er ik' så meget at sige, de er stadig gift - med mere.
Og nu er jeg rejst den lange vej til den alt for store by, for at den kan spise mig, og jeg kan blive født på ny.

Bønder, tømrere og jyske piger, nu skal vi lytte til det, mor og far de siger.
For der er for farligt i København.
Det er uforsvarligt at tage fra sin hjemstavn.

Men det nu alligevel det, jeg vil - og I kan sige, hvad I vil sige.
For jeg ved jo godt, hvad der står på spil. Det er mindre med ... en lille pige.
Og hendes far siger...

"Det kommer jo aldrig til at gå, bette pige, du har ikke noget job. Du snakker ikke deres sprog. Ja det må du da kunne forstå.
Bliv nu her og læs en bog."

Bønder, tømrere og jyske piger, nu skal vi lytte til det, mor og far de siger.
For der er for farligt i København.
Det er uforsvarligt at tage fra sin hjemstavn.

Men pigen hun fulgte sin største drøm - om at trodse sin far og sin mor.
Men hun fulgte også den største strøm af folk, der vender hjem til der, hvor de nu engang bor.

Bønder, tømrere og jyske piger, nu skal vi lytte til det, mor og far de siger.
For der er for farligt i København.
Det er uforsvarligt at tage fra sin hjemstavn.

La chanson de Copenhague (feat. Ole Thestrup)

Je ne suis qu'une fille ordinaire,
D'un foyer avec un piano.
Et mes parents, il n'y a pas grand-chose à dire, ils sont toujours mariés - avec plus.
Et maintenant, j'ai fait le long voyage jusqu'à la ville trop grande, pour qu'elle puisse me dévorer et que je puisse renaître.

Fermiers, charpentiers et filles du Jutland, maintenant nous devons écouter ce que disent maman et papa.
Car Copenhague est trop dangereuse.
Il est irresponsable de quitter son pays natal.

Mais c'est quand même ce que je veux - et vous pouvez dire ce que vous voulez dire.
Car je sais ce qui est en jeu. C'est moins avec ... une petite fille.
Et son père dit...

"Ce ne sera jamais possible, petite fille, tu n'as pas de travail. Tu ne parles pas leur langue. Tu dois comprendre ça.
Reste ici et lis un livre."

Fermiers, charpentiers et filles du Jutland, maintenant nous devons écouter ce que disent maman et papa.
Car Copenhague est trop dangereuse.
Il est irresponsable de quitter son pays natal.

Mais la fille a suivi son plus grand rêve - de défier son père et sa mère.
Mais elle a également suivi le plus grand courant de gens qui retournent là où ils vivent.

Fermiers, charpentiers et filles du Jutland, maintenant nous devons écouter ce que disent maman et papa.
Car Copenhague est trop dangereuse.
Il est irresponsable de quitter son pays natal.