Lyrics and translation Annika Aakjær - Skulder Ved Skulder

Skulder Ved Skulder

Du har ingen rynker i panden,
Og ikke en eneste bekymring i verden
Du tror ikke på gud eller nogen anden,
Du er ikke bange for smerten

Og du får mig til at grine,
Mest ad mig selv
Og du får livet til at ligne
Noget, vi godt kan klare alligevel

Og hvis nogen sku' komme og påstå, at du drikker for meget,
Så ska' jeg nok sørge for at bli' fuldere end dig
Og når nogen står og si'r til dig, jeg er for meget,
Så står du lige her, skulder ved skulder hos mig

Og si'r, at jeg er som et lys i vinden,
Og jeg si'r, du er størst,
Eller mindst lige så stor som Anne Linnet,
Imens ingen af os dør af tørst

Og hvis nogen sku' komme og påstå, at du drikker for meget,
Så ska' jeg nok sørge for at bli' fuldere end dig
Og når nogen står og si'r til dig, jeg er for meget,
Så står du lige her, skulder ved skulder hos mig

Og nu gider jeg godt at bli' over 60,
Hvis du os stadig er her
På en bænk ved søerne, glad og tilpas,
Vi drikker øl og ryger smøger, yeah
Og hvis du sku' dø før mig, fordi du ryger for meget,
Så vil jeg sidde hver sommer ved søerne og tænke på dig
Og når jeg går og synes, at livet bli'r lidt for meget,
Så sidder du lige her som en engel på skulderen af mig

Helt uden rynker i panden,
Og ikke en eneste bekymring i verden

Épaule contre épaule

Tu n'as pas une seule ride sur le front,
Et pas une seule préoccupation au monde
Tu ne crois ni en Dieu ni en personne d'autre,
Tu n'as pas peur de la douleur

Et tu me fais rire,
Surtout de moi-même
Et tu fais en sorte que la vie ressemble
À quelque chose que nous pouvons quand même gérer

Et si jamais quelqu'un devait affirmer que tu bois trop,
Je m'assurerai d'être plus ivre que toi
Et quand quelqu'un te dira que je suis trop,
Tu seras là, épaule contre épaule avec moi

Et tu diras que je suis comme une lumière dans le vent,
Et je dirai que tu es la plus grande,
Ou du moins aussi grande qu'Anne Linnet,
Pendant que personne ne meurt de soif

Et si jamais quelqu'un devait affirmer que tu bois trop,
Je m'assurerai d'être plus ivre que toi
Et quand quelqu'un te dira que je suis trop,
Tu seras là, épaule contre épaule avec moi

Et maintenant, j'ai envie de vivre plus de 60 ans,
Si tu es toujours là
Sur un banc au bord des lacs, heureux et satisfait,
Nous buvons de la bière et fumons des cigarettes, yeah
Et si tu devais mourir avant moi, parce que tu fumes trop,
Je m'assoirai chaque été au bord des lacs et penserai à toi
Et quand je trouverai la vie trop difficile,
Tu seras là, comme un ange sur mon épaule

Sans aucune ride sur le front,
Et pas une seule préoccupation au monde