Lyrics and translation Annika Aakjær - Tæt På

Tæt På

Da jeg var lille, sagde min mor til mig;
"Lad aldrig nogen træde på dig,
Og bare fordi de andre opfører sig
Som et røvhul, skal du ikke være det" - hvornår mon jeg lærer det?
Jeg startede på bunden, jeg er her igen,
Men der er kun en vej, og jeg kender den,
Jeg forfølger den dagdrøm, jeg ik' ka' glemme,
Jeg hører min fremtid kalde mig hjem.

Og alle dem der sagde, de ingenting fortryder,
Ved slet ikke, hvor dumme de egentlig lyder,
Jeg kan ik tælle på en hånd de ting, jeg vil gøre om,
Gøre godt igen, hvis jeg fik chancen.

Så ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.

Da jeg var lille sagde min farmor til mig;
"Verden har det med at forandre sig,
Og hvorfor skulle det ik' være på grund af dig,
At verden blev større - så'n en som dig tør!
Ved du hvorfor dine skuldre er brede,
Det' fordi de skal bære rundt på al din vrede,
Og alt det pis, du altid har taget,
Du skal altid rejse dig efter slaget."
Men jeg ku' ik' komme op igen,
Da hun forlod verden fra en hospitalsseng.
Pludselig var jeg helt alene,
Pludselig ku' jeg mærke alting, alting, alting, alting.

Alle kan falde fra hinanden,
Alle kan miste deres forstand,
Men ingen kan sejle uden vind,
Ingen kan gro uden tårer.
Alle kan gå fra hinanden,
Alle kan miste den eneste anden,
Men ingen kan sejle uden vind,
Ingen kan gro uden tårer.

Så ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.

Jeg aner ik' om det er rigtig forstået,
Men jeg prøver på at glemme de chancer, jeg ik' har fået,
Alle de ting, jeg synes, jeg skulle have nået...
Det er ik' det værd, det lægger jeg lige her.
Men jeg har fundet en, der kan få mig op i fart,
En, der lader mig hvile, når jeg er træt,
Giver mig et smil, når jeg virker rørt,
En, der kan se det, når jeg har grædt.

Størst af alt er kærlighed,
Selvom jeg ved, mere end halvdelen af den slags går ned,
Så er mine øjne stadig blå,
Så der er ikke det, jeg ik' tør tro på.

Så ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.

Ta' min hånd lige nu.

Près de toi

Quand j'étais petite, ma mère me disait ;
"Ne laisse jamais personne te piétiner,
Et juste parce que les autres se comportent
Comme des crétins, tu ne dois pas l'être" - quand est-ce que j'apprendrai ça ?
J'ai commencé tout en bas, je suis de retour ici,
Mais il n'y a qu'une seule voie, et je la connais,
Je poursuis ce rêve que je ne peux pas oublier,
J'entends mon avenir me rappeler à la maison.

Et tous ceux qui ont dit qu'ils ne regrettaient rien,
Ne savent pas à quel point ils sont vraiment stupides,
Je ne peux pas compter sur une seule main les choses que je voudrais refaire,
Faire le bien à nouveau, si j'avais la chance.

Alors prends ma main, car je suis près de toi.
Prends ma main, car je suis près de toi, près de toi.

Quand j'étais petite, ma grand-mère me disait ;
"Le monde a tendance à changer,
Et pourquoi ne serait-ce pas à cause de toi,
Que le monde est devenu plus grand - une fille comme toi ose !
Sais-tu pourquoi tes épaules sont larges,
C'est parce qu'elles doivent porter toute ta colère,
Et toutes les bêtises que tu as toujours endurées,
Tu dois toujours te relever après le combat."
Mais je n'ai pas pu me relever,
Quand elle a quitté ce monde depuis un lit d'hôpital.
Soudain, j'étais toute seule,
Soudain, j'ai pu sentir tout, tout, tout, tout.

Tout le monde peut se briser,
Tout le monde peut perdre la tête,
Mais personne ne peut naviguer sans vent,
Personne ne peut grandir sans larmes.
Tout le monde peut se séparer,
Tout le monde peut perdre l'unique autre,
Mais personne ne peut naviguer sans vent,
Personne ne peut grandir sans larmes.

Alors prends ma main, car je suis près de toi.
Prends ma main, car je suis près de toi, près de toi.

Je ne sais pas si c'est vraiment compris,
Mais j'essaie d'oublier les chances que je n'ai pas eues,
Toutes les choses que je pense avoir dû accomplir...
Ça n'en vaut pas la peine, je laisse ça ici.
Mais j'ai trouvé quelqu'un qui peut me mettre en marche,
Quelqu'un qui me laisse me reposer quand je suis fatiguée,
Qui me donne un sourire quand j'ai l'air émue,
Quelqu'un qui peut voir quand j'ai pleuré.

Le plus important est l'amour,
Même si je sais que plus de la moitié de ce genre de choses se termine mal,
Alors mes yeux sont toujours bleus,
Alors il n'y a rien que je n'ose pas croire.

Alors prends ma main, car je suis près de toi.
Prends ma main, car je suis près de toi, près de toi.
Prends ma main, car je suis près de toi.
Prends ma main, car je suis près de toi, près de toi.
Prends ma main, car je suis près de toi.
Prends ma main, car je suis près de toi, près de toi.
Prends ma main, car je suis près de toi.
Prends ma main, car je suis près de toi, près de toi.

Prends ma main maintenant.